原文欣赏

After the beheading...
斩首后。　　
William Wallace's body was torn to pieces.
威廉华莱士被分尸。　　
His head was set on London Bridge...
他的头被悬挂在伦敦桥。　　
his arms and legs sent to the four corners of Britain.
他的手与腿分送至不列颠四方。　　
as a warning.
作为警告。　　
It did not have the effect that Longshanks planned.
但未能战上抗暴了但未能战上抗暴了。　　
And l... Robert the Bruce...
至于我，罗伯特布鲁斯。
rode out topay homage to the armies of the English king.
向英王的军队臣服。　　
and accept his endorsement of my crown.
接受他对我王位的认可。　　
I hope you've washed your arse this morning.
希望你今天屁股有洗。　　
It's about to be kissed by a king.
英王会亲的。　　
Come. Let's get it over with.
来，来做个了结吧。　　
Stop!
停！
You have bled with Wallace!
你们曾与华莱士流血并战！
Now bleed with me.
现在同我淌血吧。
Wallace! Wallace!
华莱士！华莱士！
Wallace!
华莱士！
Wallace!
华莱士！
Wallace!
华莱士！
Wallace!
华莱士！
In the year of our Lord...
1314, 1314年。　　
patriots of Scotland, starving and outnumbered...
苏格兰的爱国志士以寡击众。　　
charged the fields of Bannockburn.
在班诺本战场上作战。　　
They fought like warrior poets...
他们像战士般在战。　　
they fought like Scotsmen...
像苏格兰人般在战。　　
and won their freedom.
他们赢得了自由。

妙语佳句
1.beheading
n. 斩首；断头作用
vt. 把…砍首
Well what it meant was that beheading was thought of as a quick and noble way to die, if the machinery of justice had decided that you had to die.
其实，上面那则动议的意思是：如果司法机构对某人判处死刑，那么对于此人而言，斩首就被认为是一种痛快、而且高贵的死法。
2.torn to pieces
撕碎；驳得体无完肤
If it was torn to pieces by a wild animal, he shall bring in the remains as evidence and he will not be required to pay for the torn animal.
若被野兽撕碎，看守的要带来当作证据，所撕的不必赔还。
3.endorsement
认可，支持；背书；签注（文件）
There should be no suggestion of endorsement of the product or the company by WHO.
世卫组织不得对任何产品或公司提供支持建议。
4.get it over with
赶快把事情做妥当；做完；把一切都了结了
If an especially unpleasant task faces you, do it early in the day and get it over with, then the rest of your day will be free of anxiety.
如果需要完成一个及不愉快的任务，尽早完成它，这样当天的剩余时间 就能毫无忧虑的度过了。
考考你
翻译：
1.向英王的军队臣服。　　　　
2.苏格兰的爱国志士以寡击众，在班诺本战场上作战。
上期答案：
1.If I'm senseless, or if I wail，then Longshanks will have broken me.
2.I have come to beg for the life of William Wallace.