原文欣赏

Just when we thought all hope was lost.
正当我们以为希望尽失时。
our noble saviors have arrived.
我们尊贵的救世主就来了。
Off with their...hoods.
取下，头巾。　　
Sire William, we've come to seek a meeting.
威廉爵士，我们来此谈判。　　
Well, what's the point?
有何目的？　　
You've all sworn loyalty to Longshanks.
你们向长腿效忠。　　
An oath to a liar is no oath at all.
宣誓对个骗子而言不是誓约。　　
Every man of us is ready to swear loyalty to you.
我们决定向你效忠。　　
So let the council swear publicly.
让议会表明效忠。　　
We cannot. Some scarcely believe you're alive.
我们不能，几乎没有人相信你仍活着。　　
Others think you'll pay them Mornay's wages.
认为他们会如莫瑞的下场般。　　
So we bid you to Edinburgh.
我们要你来爱丁堡。　　
Meet us two days from now.
两日后来。　　
Pledge us your pardon, and we'll unite behind you.
向我们求恕 我们支持你。　　
One? You mean us and you.
统一？你是指我们和你们？
No.
不。
I mean this.
我是指这个。
It's the pledge of Robert the Bruce.
这是罗伯特布鲁斯的信物。

妙语佳句
1.loyalty to
忠于…；忠诚于…
Loyalty to those people is dangerous, since it hurts your growth and builds resentment.
对这些人忠诚是很危险的，因为这会伤害到你的成长和建立愤恨。
2.council
委员会；会议；理事会；地方议会；顾问班子
The matter will be brought before council this afternoon.
这件事情将在今天下午提交委员会讨论。
3.Edinburgh
爱丁堡（英国城市名）
爱丁堡，英国城市，是苏格兰首府和经济、文化中心，人口44万（1992年），造纸业和印刷业非常有名，是英国著名的旅游城市。市内有五座死火山，古迹多，其中以十字架王宫最为著名。
4.unite behind you
支持你；团结在你周围
5.Pledge us your pardon
向我们求恕
pledge
n. 保证，誓言；抵押；抵押品，典当物
vt. 保证，许诺；用……抵押；举杯祝……健康
At this moment, in this election, we must pledge once more to march into the future.
在这一时刻，在这次选举中，我们必须再一次保证，向未来挺进。
考考你
翻译：
1.宣誓对个骗子而言不是誓约。　　　　
2.几乎没有人相信你仍活着。
上期答案：
1.If what Lord Hamilton tells me is correct, he warmed to our future queen.
2.The princess might be taken hostage.