原文欣赏

Ah, my son's loyal wife returns.
我儿媳妇安返没被异教徒杀了。　　
unkilled by the heathen.
没被异教徒杀了。　　
So he accepted our bribe?
那他接受了我们的贿赂？　　
No, he did not.
没有，他没接受。　　
Then why does he stay?
那他为何按兵不动？　　
My scouts tell me that he has not advanced.
我的哨兵传达，他未再前进。　　
He waits for you at York.
他在约克等你。　　
He says he will attack no more towns or cities.
他说他不再进军攻城。　　
if you are man enough to come and face him.
只要你有胆去和他会面。　　
Did he?
是吗？　
The Welsh bowmen will not be detected.
威尔士的弓箭手不会被发现。　　
arriving so far around his flank.
已到达他的面。　　
The main force of our armies from France.
从法国调徵的主力。　　
will land here to the north of Edinburgh.
会在爱丁堡北部登陆。　　
Conscripts from Ireland will approach from the southwest to here.
爱尔兰的徵兵会自西南方攻进。　　
Welsh bowmen? Troops from France? Irish conscripts?
威尔士的弓箭手？法国步兵？爱尔兰徵兵？　　
Even if you dispatch them today...
就算今天抵达。　　
they'd take weeks to assemble.
也需数周纠集。　　
I dispatched them before I sent your wife.
早在派你老婆去谈判前我早就支调安排了。　　
So our little ruse succeeded.
我们的策略成功。　　
And while this upstart.
这自傲家伙。　　
Thank you.
谢谢你。　　
awaits my arrival in York...
在约克等的同时。　　
my forces will have arrived in Edinburgh behind him.
我的军力会在爱丁堡切断路。　　
You spoke with this, uh, Wallace in private.
你曾跟这个 华莱士私底下谈过话。　　
what kind of man is he?
他是一个怎么样的人？　　
A mindless barbarian.
一个没脑的野蛮人。　　
Not a king like you, milord.
不像吾王您。　　
You may return to your embroidery.
你可以回房了。　　
Humbly, milord.
是，吾王。

妙语佳句
1.heathen
异教徒；粗野的人
They were contemptuously called "heathen Chinese" because there were many sacred images in their houses of worship.
他们被蔑称为“异教徒”，因为在他们的礼拜堂里有许多他们崇拜的神像。
2.to the north of
在…北面；在…以北
Three more power stations and two substations have been knocked out in Shaanxi province to the north of Sichuan.
四川省北面的陕西省也有三家发电站和两家变电站遭到破坏。
3.conscript
应征士兵；被征召的；动员兵
Large-scale exercises are a rarity for the conscript army, which in any case is heavily committed in Chechnya.
大规模军事演习对这个征召军队来说是稀罕物，而无论如何车臣都是沉重负担。
4.dispatch
n. 派遣；急件
vt. 派遣；分派
dispatch center
调度中心；运输中心；派遣中心；院前急救医派送中心
The move of dispatch automation system is essential to realizing stable move of the power dispatch center.
为了实现电力调度中心的平稳搬迁，调度自动化系统的搬迁是关键和基础。
考考你
翻译：
1.他说他不再进军攻城。　　　　　　
2.早在派你老婆去谈判前我早就支调安排了
上期答案：
1.I understand you have suffered.
2.Because I would not share her with an English lord.