原文欣赏

Longshanks acquired Wallace.
长腿要抓华莱士。
So did our nobles.
我们的贵族也要。
That was the price of your crown.
那就是你皇冠的代价。
Die!
死吧！
I want you to die!
我要你死！　
Soon enough I'll be dead, and you'll be king.
我迟早会死的，你就会当国王。
I don't want anything from you.
我对你无所求。
You're not a man!
你不是人！
You're not my father.
你不是我父亲。
You're my son, and you've always known my mind.
你是我儿子 你一直了解我心意。
You deceived me.
你欺骗了我。
You let yourself be deceived.
你是自欺欺人。
In your heart, you always knew what had to happen here.
在你心中，你一直清楚情况。
Thus, you know what it means to hate.
终于，你了解仇恨的意义。
Now you're ready to be a king.
现在你可以准备当国王了。
My hate will die...with you.
我的恨，将与你共存亡。
William Wallace.
威廉华莱士。
you stand in taint of high treason.
你被控叛逆。
Against whom?
对谁？
Against your king.
对你的国王。
Have you anything to say?
有何辩解？
Never in my whole life...
在我一生当中。
did I swear allegiance to him.
从未向他宣誓效忠过。
It matters not. He is your king.
那无所谓 他是你的国王。　　
Confess, and you may receive a quick death.
认罪吧，可让你速死。　　
Deny, and you must be purified by pain.
否认的话，让你从苦刑中忏悔。　　
Do you confess?
要承认吗？
Do you confess?
要承认吗？　　
Then on the morrow,
明天。　　
you shall receive your purification.
让你受苦刑。

妙语佳句
1.crown
n. 王冠；花冠；王权；顶点
vt. 加冕；居…之顶；表彰；使圆满完成
But how frightened she felt to see instead of her dear little fawn a noble gentleman walk in with a gold crown on his head.
但是这让她感到如此的惊吓，没有看到她亲爱的小鹿，反而看到走进的这个高贵的绅士头戴着金王冠。
2.deceive
欺骗；行骗；蒙骗
His attempt to deceive us was foiled.
他企图欺骗我们，但最终失败了。
3.stand in taint of high treason
被控叛逆
stand in
定位替身；代演员站位
And my job as a writer is to stand in for you as a subsequent reader.
作为一名作者，我的职责,是站在你们读者的角度上考虑问题。
4.swear allegiance to
发誓效忠
William: Never in my whole life did I swear allegiance to him.
威廉：在我的一生中，我从来没有发誓要效忠他。
考考你
翻译：
1.在你心中，你一直清楚情况。　　　　
2.否认的话，让你从苦刑中忏悔。
上期答案：
1.What have we been doing all this time?
2.It's all for nothing if you don't have freedom.