原文欣赏

You do know it's a trap. Tell him.
你明知这是陷阱，跟他说。
If the Bruce wanted to kill you...
若罗伯特要杀你。
he'd have done it at Falkirk.
在福克就会动手。　　
I know. I saw.
我知道，我见到了。　　
Leave him aside. What about the others?
别理会他，其他人呢？　　
Nest of scheming bastards!
全是一丘之貉。
They couldn't agree on the color of shite!
他们连屎的颜色都有意见。
It's a trap. Are you blind?
这是陷阱，你不知道？
Look at us.
看看我们自己。
We've got to try.
我们一定要试。　　
We can't do this alone.
我们不能单独行事。
Joining the nobles is the only hope for our people.
加盟贵族是唯一机会。
You know what happens if we don't take that chance?
若不做，你知道结果会如何？　　
What?
会怎么样？
Nothing.
什么都没。　　
I don't want to be a martyr.
我不想当烈士。　　
Nor I. I want to live.
我也不想，我想活。　
I want a home and children and peace.
我想成家生子。
Do you?
你想吗？
Aye, I do.
是，我想。

妙语佳句
1.trap
vt. 诱捕；使…受限制；使…陷入困境
n. 陷阱；圈套；[建] 存水弯
Even when we streamline our test cases to only those that "should pass," we can fall into this trap.
即使当我们将我们的测试用例流线处理为那些只"应该通过"的内容时，我们也可能落入该圈套。
2.Falkirk
福尔柯克（英国苏格兰中部城市）
The "Falkirk Triangle" now registers more UFO sightings, around 300 a year, than any other spot on Earth.
如今，在"福尔柯克三角区"被记载的UFO目击事件数量多达每年300起，超过了地球上任何一个地方。
3.leave aside
搁置，不考虑
But the past decade has few defenders, if we leave aside terrorists and aficionados of decline.
但如果撇开恐怖主义者和"衰退狂人"不谈，过去的十年几乎没人喜欢。
4.take chance
尝试一下；抓住机会；碰碰运气
It is fear that discourages a lot of people to take chance of the opportunity that comes their way.
正是因为害怕，所以很多人失去了抓住面前机会的勇气。
5.martyr
vt. 牺牲；折磨；杀害
n. 烈士；殉道者
She was patient- a martyr, indeed- but she forbore to pray for her enemies;lest, in spite of her forgiving aspirations, the words of the blessing should stubbornly twist themselves into a curse.
她事事忍让，确实是一位殉道者，但她不准自己为敌人祈祷——她尽管宽宏大量，却唯恐自己用来祝福的语言会顽强地扭曲成对他们的诅咒。
考考你
翻译：
1.全是一丘之貉。　　　　
2.加盟贵族是唯一机会。
上期答案：
1.An oath to a liar is no oath at all.
2.Some scarcely believe you're alive.