原文欣赏

I heard.
听说了。　　
This Wallace is a brigand, nothing more.
华莱士只不过是个土匪。　　
And how would you deal with this brigand?
你要如何对付这个土匪？　
Like any common thief.
像对付一般的盗贼。　　
Have the local magistrate arrest him.
让当地官来依罪判刑。　　
Leave us.
退下吧。　　
Wallace has already killed the magistrate.
华莱士已杀了当地官员。　　
and taken control of the town.
并且控制当地。　　
Stand up.
站起来。　　
Stand up.
站起来。　　
In the morning.
等到早上。　　
I depart for France to press our rights there.
我去法国施压对我权利的确立。　　
and I leave you here to quell this little rebellion.
我让你们来镇压这叛军。　　
Understood? Is it?
了解吗？懂吗？　　
One day, you will be a king.
终有一日，你会为王。　　
At least try to act like one.
至少要表现的像个君王。　　
Get away from me!
你少烦我！　　
Convene my military council.
召唤我的军事大臣。
妙语佳句
1.nothing more
只不过；而已；没有别的
例如：
There is nothing more enjoyable than seeing bosses fall not on their own swords but on their own words.
再没有什么比看着老板们倒在他们自己的言辞下，而非剑下更令人感到愉快的了。
2.magistrate
地方法官；文职官员；治安推事
例如:
You could reinvent yourself as tinker, tailor, soldier or sailor; or failing that as a magistrate, consultant,or even – circumstances permitting – a stay-at-home father.
你可以试着做补锅匠、裁缝、军人或水手，不行的话，就做一名文职官员、顾问，甚至在条件许可的情况下，还可以做一名“家庭主夫”。
3.take control of
控制
例如：
While they reside there, they take control of our lives.
当它们驻留不去时，我们的生活被控制住了。
4.depart for
开往…；去往…；动身去…
例如：
Japanese whaling fleets depart for annual whaling hunts in the Southern Ocean in mid-November citing scientific research purposes.
每年日本捕鲸舰队11月中旬出发，为科研目的前往南极海域捕鲸。
5.convene
召集，集合；传唤
例如：
They can convene jirgas and dispense the law, but the law must be that of sharia.
他们可以召集支尔格会议，并颁布法律，但法律必须是符合伊斯兰教义的。
考考你：
翻译：
1.华莱士只不过是个土匪。
2.我去法国施压对我权利的确立。　　　
上期答案：
1.I'm here to claim the right of a husband!
2.The rest of you will be spared.