原文欣赏

Lord Craig, is it true about Mornay?
克格爵士，莫瑞的事是否属实？　　
Aye. Wallace rode into his bedchamber and killed him.
是的，华莱士冲进来杀了他。　　
More a liability now than ever he was.
现在的他比从前更不利。　　
And there's no telling who'll be next.
不知道下一个会是谁。　　
Maybe you.
也许是你。　　
Maybe me.
也许我。　　
It doesn't matter.
都没关系。　　
So am I!
我也一样！　　
Search the place!
搜查这地方！　　
Lochlan.
是卢克兰。　　
William Wallace killed 50 men.
威廉华莱士杀了五十人。　　
50 if it was one.
在战胜后杀了五十人。　　
100 men...
杀了一百人。　　
Cut through them like...
他杀他们如。
Moses through the Red Sea.
摩西穿过的红海。　
His legend grows.
他的传奇在滋长中。
It will be worse than before.
这会比先前还差。　　
He rallies new volunteers in every Scottish town...
他在苏格兰各城徵召志愿军。　　
and when he replenishes his numbers...
当他的人数不断增加。　
They're sheep! Mere sheep!
他们是羊！只是羔羊而已！　　
Easily dispersed if we strike the shepherd.
杀了牧羊人就很容易分散。妙语佳句
1.ride into
进入；跻身于；闯入
This is an opportunity for African states to ride into the global economy on China's shirttails rather than remain natural-resource suppliers to the world.
非洲可借此机会，拽着中国的衣角进入世界经济，而不是继续扮演全球自然资源供应商的角色。
2.liability
责任；债务；倾向
Your savings are a liability to the bank even though those same savings are an asset to you.
你的储蓄对银行来说是一种债务，虽然这些储蓄也是你的一种资产。
3.cut through
刺穿；抄近路走过
Negative and hurtful statements can have the power to cut through the very fabric of the bond between two people in love.
消极有害的陈述能刺穿两个相爱的人之间连结的根基。
4.Moses
摩西（《圣经》故事中犹太人古代领袖）；立法者；领导者
For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.
你们如果信摩西，也必信我。 因为他书上有指着我写的话。
5.legend
传奇；说明；图例；刻印文字
This legend still spreads abroad among the people.
这个传奇故事依然在民间广泛流传。
考考你
翻译：
1.他的传奇在滋长中。　　　
2.他在苏格兰各城徵召志愿军。　　
上期答案：
1.As a matter of fact, I've never done anything with my life after that.
2.I can feel the wind in your cheek.