原文欣赏

Father?
父亲？　　
Oh, come in.Come in.
进来，进来。　　
A rebellion has begun.
发生叛乱了。　　
Under whom?
谁领导的？　　
A commoner...
一个平民。　　
named William Wallace.
名叫威廉华莱士。　　
You will embrace this rebellion.
你要包抄叛军。　　
Suppon't it from our lands in the north.
从北方进攻。　　
I will gain English favor...
我贿求英格兰军来讨伐。　　
by condemning it and ordering it opposed.
自南方夹攻。
Stay awhile.
待一会儿。　　
This Wallace...
这华莱士。　　
he doesn't even have a knighthood...
连骑士都不是。　　
but he fights with passion...
但他富有战斗激情。　　
and he inspires.
他还激励了士气。　　
And you wish to charge off and fight as he did, eh?
你也希望能与他一样打仗？　　
So would I.
我也希望。　　
It is time...to survive.
是生存的时候了。　
Well, maybe it's time.
也许是时候了。　　
You're the 17th Robert Bruce.
你是罗伯特 布鲁斯伯爵十七世。　　
The 16 before you passed you land and title...
祖先将土地头衔传袭给你。　　
because they didn't charge in.
因为他们没有参与战事。

妙语佳句
1.rebellion
叛乱；反抗；谋反；不服从
例如：
The army quickly crushed the rebellion.
军队很快将叛乱镇压下去。
2.embrace this rebellion
包抄叛军
embrace
拥抱；信奉，皈依；包含 此处引申为"包抄"的意思。此外"outflank/envelop"也可表示"包抄"的意思。
例如:
It must have been possible to outflank them in some way.
从侧翼包抄他们应该是有可能的。
3.gain favor
寻求帮助
例如：
Armstrong's dream, indeed, is also a giant risk - one that is unlikely to ever gain favor with public shareholders.
事实上，阿姆斯特朗的梦想本身就是个巨大的风险，因而也就不可能赢得公共股东的支持。
4.stay awhile
停留一会儿
例如：
Some people become friends and stay awhile...
有些人成为朋友并稍作停留… 在我们的心里留下美丽的足印。
5.charge off
冲销；把…作为损耗
例如：
You can only bring the Cell to places that have appropriate charging stations, since it doesn't seem to be able to charge off a regular outlet like many electric cars can today.
不过这种设计对车辆可行驶的范围产生了限制，人们只能把它开到建有充电站的地方，因为这种车似乎不能像普通电动车那样利用常见的电源充电。
考考你：
翻译：
1.我贿求英格兰军来讨伐自南方夹攻。
2.是生存的时候了。　　　
上期答案：
1.This Wallace is a brigand, nothing more.
2.I depart for France to press our rights there.