视听原文

When are you going in?

你们什么时候进去

You're welcome to stay and watch

你要是闭上嘴

If you can keep your mouth shut

就欢迎你坐这里观赏

"You know, Alexander was like a son to me"

"你知道 Alexander对我来说像个儿子"

I loved him.

我爱他

That brilliant, playful, disrespectful young bastard.

那个聪明绝顶 贪玩又无礼的小混蛋

I even thought he and I were two of a kind.

我甚至觉得他跟我是一类人

I took great pleasure never knowing what the scamp would do next.

你永远不知道这个调皮鬼会做什么 这让我非常欢乐

Until one day, what he did next... didn't give me any pleasure at all.

直道有一天 他做的事让我一点都欢乐不起来了

...You know, in our quaint legal system

你知道 在我独特的规矩中

...When a man sleeps with my wife

要是有人睡了我老婆

...I kill him and her. Get away scot-free

我就把他跟我老婆都杀掉 我自己太平无事

...Crime of passion as it was called

有人称之为冲动犯罪

But my passion extends to all the things I own

不过我的冲动覆盖了我拥有的一切

They are me, they represent me.

他们就是我 他们代表了我

So if a man steals from me, I kill him ... I kill his wife, his children, his mother

所以如果有人偷我东西 我会杀了他 还有他老婆 他的孩子 他母亲

...I might even throw in the family doctor

没准我还会额外赠送一个

for good measure.

他的家庭医生

For he has taken from me something for which I have paid the infinite price.

因为他所拿走的东西 我曾付出过无上的代价

My Soul.

我的灵魂

That's something these idiots will never understand.

这是这些白痴永远都不会明白的

He's not coming, is he?

他不会来的 对么

He sent you to get the money.

他让你来取钱

So where is it? Where's my money?

那钱在哪 我的钱在哪

Where is the safe? - I don't know.

保险箱在哪 - 我不知道

重点讲解

重点单词：

1、disrespectful

adj. 无礼的；失礼的；不尊敬的

They get angry if they think they are being treated disrespectfully.

如果他们认为被无礼对待，他们会恼怒。

2、bastard

adj. 私生的

n. 私生子

'You bastard!' he remembered her screaming out.

你这个杂种！” 他记得她尖叫道。

3、infinite

adj. 无限的，无穷的；无数的；极大的

With infinite care, John shifted position.

约翰小心翼翼地换了位置。

4、measure

n. 测量；措施；程度；尺寸

vt. 测量；估量；权衡

vi. 测量；估量

I continued to measure his progress against the charts in the doctor's office.

我继续根据医生办公室里的图表来估量他的进展。

5、extend

vt. 延伸；扩大；推广；伸出；给予；使竭尽全力；对…估价

vi. 延伸；扩大；伸展；使疏开

The caves extend for some 12 miles.

这些洞穴延伸约12英里。

考考你（翻译）：

1、他的设计比我所能设计的不知要好上多少倍。

2、测量一下这个裂口的长度和宽度。

3、如果让其自然生长，主干会延伸到12英尺左右。

答案下期公布：

上期答案：

1、When not removed, plaque causes tooth decay and gum disease.

2、The next one to my destination.I have to be there as soon as possible.

3、He was also charged with illegal possession of firearms.