视听原文

No, stop! Police! What happened?

等等 我是警察! 怎么了?

Well?

如何?

The letter is burned to shit.

信他妈烧成灰了

Don't fucking touch it.

妈的别碰它

Collect the ashes, take them to the van. I'll send you someone.

把渣都收好拿去车上 我叫个人来

The road's too narrow, we have to go around. Quick!

路太窄了 绕一下!

Turn right! Quick, go!

右拐! 快点!

Let's go

走

Police, make way!

警察 让开!

Damn!

擦!

Scotland Yard

伦敦警察总部

Wednesday meeting.

这是周三的会议

So, Alexander Pierce has a new face Just as you suspected

正如你所疑 Alexander Pierce换了张脸

I'd have thought it must've taken quite a lot of the money he stole from Reginald Shaw

那一定花了不少 他从Reginald Shaw那里偷来的钱

To finance this transformation

来做整容

Ahmed Toubali, bicycle courier of Algerian descent Ahmed Toubali

阿尔及利亚裔快递员

Not only has Pierce acquired a wife, and a child...

Pierce不仅得找个老婆 小孩...

He is also 4 inches shorter than the used to be.

还矮了4英寸

That must have been a big item of expenditure?

那得要多大开支?

Congratulations Acheson, You have indeed cracked this case. Acheson

恭喜你破案了

Sir, this morning she recieved a note... and we have strong reason to believe

头儿 今早她收到一封信 我们有充分理由相信-

Alexander Pierce has 744 million in illegal assets Alexander Pierce

在此 拥有7.44亿非法资产

That given he is a British Subject, we might seize.

正因他是个英国人 我们才有理由抓捕

This operation so far has cost me eight million pounds.

这个案子目前花了我八百万磅

If I thought there were more than a one in a hundred chance you could be successful...

如果我觉得 你有百分之一的希望能破案...

It would be rational for me to continue this operation...

我就会继续拨款给这案子...

I do not.

可我不这么认为

... that's an amendment... yes... ...

这个修正案... 好...

Thank you, sir

谢谢您

重点讲解

重点单词：

1、narrow

adj. 狭窄的，有限的；勉强的；精密的；度量小的

n. 海峡；狭窄部分，隘路

She had long, narrow feet.

她有一双瘦长的脚。

2、amendment

n. 修正案；改善；改正

They decided to tack an amendment to the bill.

他们决定在议案中附加一个修正案。

3、indeed

adv. 的确；实在；真正地；甚至

int. 真的（表示惊讶、怀疑、讽刺等）

We have nothing against diversity; indeed, we want more of it.

我们并不反对多样化；其实，我们希望有更多的多样化。

4、descent

n. 下降；血统；袭击

vt. 除去…的气味；使…失去香味

Sixteen of the youngsters set off for help, but during the descent three collapsed in the cold and rain.

那些年轻人中有16人出发寻求帮助，但在下山过程中有3人在寒冷和阴雨中倒下了。

5、acquire

vt. 获得；取得；学到；捕获

General Motors acquired a 50% stake in Saab for about $400m.

通用汽车公司以大约4亿美元获得了萨博50%的股份。

重点短语：

1、more than

多于；超出；比……多

More than two students have been concerned in this affair.

这件事情牵涉到两个以上的学生。

考考你（翻译）：

1、宽宽的路径在穿越另一条小溪前变窄了。

2、后来，他承认说的确是付过款了。

3、在下坡道上，自行车手们飞快地掠过汽车，靠惯性极速冲下山去。

答案下期公布：