视听原文

Welcome to Venice, Madam

女士 欢迎来到威尼斯

Bags.

包

Thank you

谢谢

Oh, uh, my bags!

噢 我的包

Are you coming?

来吗?

Thank you (speaking spanish)

谢谢

Elise Clifton-Ward, and husband

Elise Clifton Ward和丈夫

We have arranged for you a wonderful suite...

我们为您安排好了最棒的套房...

with bathroom and with...

有浴室和...

May I have your documents, please? - Yes

能给我您的证件吗? - 给

Thank you

多谢

It will be my pleasure to show you up personally. Please, this way.

我来带您上去 请这边走

Thank you

谢谢

Enjoy your stay, sir - Thank you

先生 祝您愉快 - 谢谢

Everything was arranged according to the precise instructions.

一切都谨遵指示安排

I very much hope you will not be disappointed.

但愿您能满意

We are entering the Doches Suite

这间是Doches套房

A room that has been a home away from home for Marcel Proust and Honor?de Balzac

普鲁斯特和巴尔扎克的第二个家

Have a nice day, sir - Thank you

祝您愉快 先生 - 谢谢

Make yourself at home

请随意

This really is a very nice hotel, isn't it?

这确实是个很棒的酒店

They think of everything, don't they?

他们想的真周到

I know he will be with her.

我知道他肯定会和她一起

They'll be staying at one of the grand hotels. The Pretty, The Regina, The Danieli.

肯定住在三大酒店之一 Pretty Regina Danieli

I want you to keep a watch on all of them.

三家都盯着

You can kill the girl, but you can't kill him.

女的可以杀 男的留着

Not until I have my money, that is.

得先拿回我的钱

Is that clear? - Yes, sir - Let's go.

明白? - 是的先生 - 走吧

You're ravenous. - Do you mean ravishing?

你好饿 - 你是说好美吗?

...I do.

...没错

You're ravenous - I am.

你才好饿 - 也对

Come on!

来吧

重点讲解

重点单词：

1、personally

adv. 亲自地；当面；个别地；就自己而言

Personally I think it's a waste of time.

在我看来，我认为这是浪费时间。

2、grand

adj. 宏伟的；豪华的；极重要的

n. 大钢琴；一千美元

This grand building in the centre of town used to be the hub of the capital's social life.

这座位于城镇中央的宏伟建筑曾经是首都社交生活的中心。

3、ravish

vt. 强夺；强奸；使着迷

She'll never know how close she came to being dragged off and ravished.

她永远都不会知道她差一点就被人拖走强暴了。

4、disappoint

vt. 使失望

She would do anything she could to please him, but she knew that she was fated to disappoint him.

她愿意做任何事情来讨好他，但她知道她注定会让他失望。

5、arrange

vt. 安排；排列；整理

vi. 安排；排列；协商

She arranged an appointment for Friday afternoon at four-fifteen.

她安排了一个星期五下午四点一刻的约会。

考考你（翻译）：

1、你可以不同意它们，我个人就不同意，但是它们都是曾经启迪过人们的伟大思想。

2、汉密尔顿透露了他对美国未来经济的宏伟计划。

3、我知道有许多树，由于外表完全象是一幅幅的画儿，叫人看得眼花缭乱。

答案下期公布：

上期答案：

1、Two people recalled hearing a loud crash about 1:30 a.m.

2、Two of our greatest strengths are diversity and community.

3、Excess skin of the eyelid, or prolapsed fat pads underneath the eyes, makes an individual more prone to this sensation.