视听原文

The airport?

机场?

Where are we going? - You'll see.

咱们要去哪 - 等会就知道了

Tie us up, would you?

栓到桩上 好么

I wish we'd met in another life, Frank.

来生再见吧 Frank

Take the next flight back to America, you'll find what you need in the bag.

搭下一班飞机回美国吧 包里有你需要的东西

Be safe.

注意安全

But I'm in love with you...

可我爱上你了

Agent Elise Clifton-Ward. Identification number "M, F, S, 98495, G"

我是Elise Clifton Ward探员 身份代码 "M F S 98495 G"

Clearance Authorization Approved

授权许可

Well, you've certainly blown your cover now.

你可算是把你的卧底身份砸光了

I'm ready to give you Pierce.

我准备把Pierce交给你

You're ready to give me Pierce?

你准备把Pierce交给我?

Well that's interesting.

挺搞笑的

So you're aren't here to beg me to lift your suspension?

这么说你不是来求我再宽限几天

You've actually come to do your job?

你真是来尽你的职责了?

Allow me to ask. Why now?

请允许我问一句 为什么是现在

You live with a man for an entire year.

你跟这个人生活了一整年

During which time, we don't get one single useable photograph.

在这期间 我们连一张能用的照片 都没拿到过

Now you're ready to give him up?

现在你说要放弃他?

It's because of that tourist, isn't it?

是因为那个游客 对吧

I want to put an end to this before someone gets killed.

我想在有人被杀之前 把这件事了结掉

...I wish I could understand your choice in men.

我怎么就琢磨不透你挑男人的审美呢

...The fugitive thief?

一个流窜的贼?

Well, that's exciting, perhaps

好吧 没准挺刺激的

But a school teacher from Wisconsin?

可一个威斯康辛来的老师?

重点讲解

重点单词：

1、flight

n. 飞行；班机；逃走

vt. 射击；使惊飞

vi. 迁徙

The flight will take four hours.

此次飞行将需要四个小时。

2、fugitive

adj. 逃亡的；无常的；易变的

n. 逃亡者；难捕捉之物

The rebel leader was a fugitive from justice.

叛军首领是一名逃避司法的人。

3、thief

n. 小偷，贼

The thieves snatched the camera.

那些小偷抢走了照相机。

4、useable

adj. 可用的；便于使用的（等于usable）

But they can produce useable optical and infrared data.

但是它们可以提供可用的光学和红外数据。

5、suspension

n. 悬浮；暂停；停职

There's been a temporary suspension of flights out of LA.

从洛杉矶起飞的飞机已经暂停。

考考你（翻译）：

1、英国航空286次航班晚点两个小时。

2、他只是我们的一个逃犯而已。

3、警方在一个饭馆里抓到了这个小偷。

答案下期公布：

上期答案：

1、No other European country had so much state ownership and so few privately owned businesses.

2、The shell surrounding the egg has many important functions.

3、He'll probably go around bragging to his friends.