视听原文

Is to say that they're down to earth... Grounded.

就是脚踏实地...普通

I hate it. Drives me nutso.

我讨厌这样 简直要抓狂

Would you like another Americano?

您还要加美式咖啡吗?

I don't know, would I?

不知道 要吗?

It really was a very nice restaurant, wasn't it? Oh. Very nice wine.

这真是个不错的餐厅 对吧? 不错的酒

I'm making us a nice little drink. Which is very nice of me, isn't it?

我调了点不错的饮料 我很不错吧?

Thank you

谢谢

Were those flowers here when we checked in?

我们来的时候有这些花吗?

It is an invitation to a Ball, two nights from now.

是后天的舞会邀请函

You've been "summoned"

你被"召唤"了

It appears I have.

可不是嘛

May I pay you a compliment?

我能赞美你一句吗?

Another question you need never ask.

又是个不该问的问句

You are the least down to earth person I've ever met.

你是我所见过的最不普通的人

It's been a long day. I do hope the couch will be comfortable.

今天累坏了 希望沙发睡得舒服

重点讲解

重点单词：

1、couch

n. 睡椅，长沙发；床；卧榻

vi. 蹲伏，埋伏；躺着

Between films he often winds up spending every single morning on his psychiatrist's couch.

在拍电影的间隔期间，他经常是在心理医生的诊察台上度过每一个早晨。

2、compliment

n. 恭维；称赞；问候；致意；道贺

vt. 恭维；称赞

You can do no harm by paying a woman compliments.

对女人讲恭维话不会有什么害处。

3、invitation

n. 邀请；引诱

The Syrians have not yet accepted an invitation to attend.

那些叙利亚人还没有接受邀请。

重点短语：

1、check in

报到，记录；到达并登记

I'll call the hotel. I'll tell them we'll check in tomorrow.

我会给旅馆打电话，通知他们明天我们将登记入住。

考考你（翻译）：

1、我的意思是你爱沙发，为什么？

2、他们每次见到我都就我的外貌恭维我。

3、本周数百张请贴正在发出。

答案下期公布：

上期答案：

1、They're both playing excellently.

2、They complimented me on the way I looked each time they saw me.

3、At first people were sort of crying for joy and embracing each other.