视听原文

Could this be Pierce? - We're still working on that

这是Pierce吗? - 我们还在查

Well, I only have the sketches to go by, so...

我们只能参照速写...

Ectomorpheus, same basic phenotype

偏瘦 体型基本相同

Bottom line, could be him - I knew we couldn't leave her

很可能是他 - 我就知道我们少不了她

Run a worldwide blind check on that face, Bet you ten quid there's no match

全球数据库扫描这张脸 我打赌没有契合配对

Okay, but what case number do you want to book it under?

登记在哪个案子下呢?

Just run it - Do you really think it's Pierce?

只管扫描 - 你真觉得这就是Pierce吗?

Run it. 查就是了

Get me Italian Interpol.

转意大利国际刑警

I have a strange feeling that those two people over there are watching us

我总觉得那边两个人在监视我们

Do you know something? I think you're right

其实吧 我也这么觉得唉

Really? 真的?

You're paranoid, math teacher

老师 您有妄想症哦

Memorize this face

记住这张脸

The train arrives in 10 minutes Stop him when he descends.

这趟火车10分钟内抵达 一下车就拦住他

So, what are you doing all alone in the city of lovers?

你为何独自来这个情人城转悠?

Is there no one in your life?

没有爱人吗?

There was. - What happened?

曾有过 - 发生了什么?

She left me. - I'm sorry to hear that, Frank

她离开了我 - 真遗憾 抱歉 Frank

"Arrival at train station Venicia Santa Lucia in 10 minutes. End of the line"

"十分钟后将到达终点 威尼斯的圣卢西亚火车站"

Guess I should go get my suitcase and stuff.

我得去拿行李了

Goodbye - Goodbye, thank you.

再见 - 再见 谢谢

重点讲解

重点单词：

1、phenotype

n. 表型，表现型；显型

Moreover, it is perfectly general: it applies to any species, independent of what its phenotype may happen to be.

此外， 这种理论具有完美的普适性：可适用于任何物种，与其可能拥有的表型无关。

2、basic

adj. 基本的；基础的

n. 基础；要素

Access to justice is a basic right.

享有公正是一种基本权利。

3、descend

vi. 下降；下去；下来；遗传；屈尊

vt. 下去；沿…向下

Things are cooler and more damp as we descend to the cellar.

我们往地窖中下得越深，里面就越冷、越潮湿。

4、worldwide

adj. 全世界的

adv. 在世界各地

His books have sold more than 20 million copies worldwide.

他的书在全世界卖出了两千多万本。

5、paranoid

adj. 类似妄想狂的；属于偏执狂的

n. 患妄想狂的人；偏执狂患者

I'm not going to get paranoid about it.

我不会对此过分猜疑的。

考考你（翻译）：

1、每个世代都为其后代提供了其基因型——及其表型——的不完整备份。

2、医院甚至缺乏外科手术的基本必需的药品。

3、大约三千名市政官员将于周二突访美国国会山，为争取更多经费游说。

答案下期公布：

上期答案：

1、A mysterious illness confined him to bed for over a month.

2、This had been a particularly difficult chapter in Lebanon's recent history.

3、Russia demanded that UNITA send a delegation to the peace talks.