视听原文

You're British Mmm I'm American Hmm

你是英国人 对 我是美国人 唔

What brings you to Venice?

你来威尼斯做什么?

You read spy novels. I am a mysterious woman on a train..

你在看间谍小说 火车上的神秘女人..

You tell me what my story is.

你来说说我的故事

Okay...

好吧...

I think you would be a diplomat attach?

我觉得你应该隶属外交部?

Or maybe a girl from East Germany whose father's been kidnapped

或者是一个东德女孩 父亲遭绑架

And they're blackmailing you into stealing something for them...

他们威胁你去帮他们偷东西..

Probably microfilm, there's usually microfilm involved.

也许是偷微缩胶片 经常涉及这个

What awaits me? Trouble, certainly

眼前有些什么? 当然是麻烦

Danger? Oh, yeah.

危险? 对

You'll most likely be shot at in less than two chapters!

大概两章之内你就被毙了

Is there a man in my life?

我有真命天子吗?

... have to wait and see.

...谁知道

Invite me to dinner Frank What?

Frank 邀请我吃晚餐 什么?

Would you like to have the dinner? Women don't like questions

你愿意一起吃晚饭吗? 女人不喜欢问句

Join me for dinner Too demanding

跟我吃饭 太强势

Join me for dinner? Another question

和我吃饭吧? 又是问句

I'm having dinner... If you'd care to join me

如果你愿意...请和我共进晚餐

重点讲解

重点单词：

1、mysterious

adj. 神秘的；不可思议的；难解的

He died in mysterious circumstances.

他死得蹊跷。

2、chapter

n. 章，回；（俱乐部、协会等的）分会；人生或历史上的重要时期

vt. 把…分成章节

Chromium supplements were used successfully in the treatment of diabetes (see Chapter 4).

铬补充剂成功地用在了糖尿病的治疗上(参见第4章)。

3、demand

vt. 要求；需要；查询

vi. 需要；请求；查问

Human rights groups are demanding an investigation into the shooting.

人权组织正强烈要求对这一枪击案进行调查。

4、await

vt. 等候，等待；期待

A surprise awaited them in Wal-Mart.

一件意想不到的事情正在沃尔玛里等待着他们。

5、diplomat

n. 外交家，外交官；有外交手腕的人；处事圆滑机敏的人

He started his official career as a diplomat.

他从当外交官起开始了他的从政生涯。

考考你（翻译）：

1、一种怪病让他卧床一个多月。

2、这是黎巴嫩近代史上的一个特别困难的时期。

3、俄罗斯强烈要求安哥拉彻底独立全国同盟派遣一个代表团参加和谈。

答案下期公布：

上期答案：

1、Often, the service data is a selection and projection (or view) of domain data.

2、Doctors also warn us of nicotine, tar, and many other toxic substances contained in cigarettes.

3、Progress is disappointingly slow.