视听原文

I'm sorry.

对不起

Thanks, you guys. That is so sweet,

谢谢，大家伙，这真体贴

but I have a normal life waiting for me. You know?

但我还有正常人的生活等着我 明白吗？

So, tell me, exactly, how this normal life thing works with you being giant.

那么，确切地告诉我，你那么 巨大，正常人生活什么的怎么实现？

I'm not gonna be a giant forever.

我不会永远这么巨大啊

Derek won't rest until we've found a cure for my

德里克会不休不止地寻找治疗我

condition. We're a team.

状况的方法，我和他一条心

We could all do with a Derek. Perhaps, someday, we could make his acquaintance!

我们可以让德里克加入 或许，某天，我们可以认识一下他

Really? You guys want to meet Derek?

真的？你们想见德里克？

First stop, Modesto!

第一站，莫德斯托！

Ginormica, I called your family to let them know you were coming home.

女巨人，我给你家里打电话 通知他们你回家

Now, I also called the Modesto PD and told them not to shoot at you.

而且我还给莫德斯托警局的人 打了电话，让他们不要朝你开火

Thanks, General.

谢谢你，将军

OK, remember, these people aren't used to seeing

好了，记住，这里的人并不乐见

anything like

某些像

you, or you

你，或你

or you.

或你的人

So just be, you know, cool. Just be you know

所以你们要就是平静些 你们要就是

Follow my lead.

跟我做就好

Stop! That was an accident!

住手！刚才那个是不小心的

Don't destroy anything!

什么东西都别弄坏！

重点讲解

重点单词：

1、exactly

adv. 恰好地；正是；精确地；正确地

Each corner had a guard tower, each of which was exactly ten metres in height.

每个角都有1个警戒塔，每个塔刚好10米高。

2、giant

n. 巨人；伟人；[动] 巨大的动物

adj. 巨大的；巨人般的

Newton was an intellectual giant.

牛顿是一个智力巨人。

3、acquaintance

n. 熟人；相识；了解；知道

He exchanged a few words with the proprietor, an old acquaintance of his.

他跟一位业主，他的一位老相识交谈了几句。

4、condition

n. 条件；情况；环境；身份

vt. 决定；使适应；使健康；以…为条件

I received several compliments on the condition of my skin.

我得到好几次有关我皮肤的状况的夸赞。

5、cure

vt. 治疗；治愈；使硫化；加工处理

vi. 治病；痊愈；受治疗；被硫化；被加工处理

An operation finally cured his shin injury.

手术最终治愈了他的胫骨损伤。

考考你（翻译）：

1、伊夫几近赞许地点点头。“正是如此。”

2、中国像一个从沉睡中觉醒的巨人。

3、我在20世纪60年代初第一次认识了他。

答案下期公布：

上期答案：

1、The company has made heroic efforts at cost reduction.

2、Mike's changed since he came back – he seems positively cheerful.

3、Whatever doubts he might have had about Ingrid were all over now.