视听原文

This place is an X file,

这地方是绝密的

wrapped in a cover-up and deep-fried in a paranoid conspiracy.

被完全地掩饰着 被深深地打上妄想狂的阴谋的烙印

There will be zero contact with the outside world.

与外界完全没有接触

seven, eight

7，8

999

999

1,000.

1000

I can't believe I did ten sets.

不敢相信我举完了10轮

Susan!

苏珊！

You wouldn't happen to have any uranium on you?

你身上不会凑巧有铀吧？

I just need a smidge.

我只需要一丁点

Rescind Dr. Oockroach's toy box privileges immediately.

立即废除蟑螂博士持有玩具盒的权力

We had the prison psychologist redecorate your cell.

我们让监狱心理学家 重新装修了你的房间

Try to keep you all calm-like.

尽量让你保持平静

But I don't want a poster.

但是我不想要海报

I want a real kitten hanging from a real tree.

我想要只挂在真的树上的真猫咪

I want to go home.

我想回家

Oome on, little Debbie, please don't cry. It makes my knees hurt.

别这样，小姑娘，好吗 别哭，那会让我的关节炎犯病

Think of it as a hotel you never leave because it's locked from the outside!

就把这当成一家从外面上锁 而你永远无法离开的旅馆吧

重点讲解

重点单词：

1、conspiracy

n. 阴谋；共谋；阴谋集团

Seven men, all from North Carolina, admitted conspiracy to commit arson.

全都来自于北卡罗来纳州的七名男子承认了合谋纵火。

2、privilege

n. 特权；优待；基本权利

vt. 给与…特权；特免

The Russian Federation has issued a decree abolishing special privileges for government officials.

俄罗斯联邦已颁布了一条取消政府官员特权的法令。

3、paranoid

adj. 类似妄想狂的；属于偏执狂的

n. 患妄想狂的人；偏执狂患者

I'm not going to get paranoid about it.

我不会对此过分猜疑的。

4、cover-up

n. 掩饰；隐蔽

General Schwarzkopf denied there'd been any cover-up.

施瓦茨科夫将军否认有任何遮掩。

重点短语：

1、hang from

从…悬挂

Inside a warehouse, giant slabs of meat hang from the ceiling and butchers stand about, chopping beef.

在一座仓库里，天花板下悬挂着一些大块的肉片，站着的屠夫们在忙着砍、切牛肉。

考考你（翻译）：

1、我们成功地挫败了敌人的阴谋。

2、皮罗尼是富贵人家的子弟，这一点明摆着。

3、并不需要对所有的程序都如此偏执。

答案下期公布：

上期答案：

1、We shall love you whatever happens, Diana.

2、This will negatively affect the result over the first half of the year.

3、If you are filtering a graph, the label is a legend in the graph.