视听原文

You were positively heroic, my dear.

当时你绝对十分英勇，亲爱的

I especially loved how you saved those people on the bridge.

我特别喜欢你救出桥上的人的方式

It was a nice touch. Wasn't she amazing, Link?

真令人感动 她不令人惊叹吗，林克？

Yeah, she was great. Really cool. Loved it.

是啊，她真棒，很不错，我也喜欢

Oh, poor Link.

可怜的林克

After all that tough talk, you were outmonstered by a girl.

说了那么多的狠话 你的怪物任务被一个女孩解决了

No wonder you're depressed. Hey, I'm not depressed. I'm tired.

怪不得你那么沮丧 嘿！我不沮丧，我只是累了

Why are you tired? You didn't do anything.

你怎么会累？你没做什么啊

Well, I haven't been sleeping well.

我最近没睡好，好吧？

I got sleep apnes... apnea. Whatever. It's not fun.

最近睡觉时没有喘气...呼吸 管它的，反正不好玩

So Link's a little rusty... I mean, sleep deprived.

所以林克才会有点迟钝... 我是说，睡眠不足

You'll be back to your old self in no time.

你很快就会回到以往的状态的

And so will I.

而我也是

What happened to the "there isn't a jar in the world I can't open" stuff?

那“这世上没有我打不开的罐子”呢？

Wait. Did you find a jar you couldn't open? Were pickles in it?

等等，你找到了你打不开的罐子了？ 里面有泡菜吗？

Where's the giantjar of pickles?! What my associate is trying to say

那罐巨大的泡菜在哪儿？ 我的同僚想说的是...

is that we all think the new Susan is the "cat's mewow."

我们都认为这位 全新的苏珊十分令人惊叹

重点讲解

重点单词：

1、heroic

adj. 英雄的；英勇的；记叙英雄及其事迹的；夸张的

n. 史诗；英勇行为

His heroic deeds were celebrated in every corner of India.

他的英勇事迹在印度的每个角落被传颂。

2、positively

adv. 肯定地；明确地；断然地

This is positively the last chance for the industry to establish such a system.

这绝对是该行业建立此机制的最后一次机会。

3、whatever

adj. 不管什么样的

pron. 无论什么；诸如此类

conj. 无论什么

Franklin was free to do pretty much whatever he pleased.

富兰克林几乎可以做他想做的任何事情。

4、deprive

adj. 缺少食物的；缺乏足够教育的

That law deprived me of my most basic rights.

那条法律把我的最基本权利都剥夺了。

重点短语：

1、in no time

立刻，很快

I shut him up in no time.

只不过我很快就让他闭嘴了。

考考你（翻译）：

1、该公司在降低成本方面进行了艰苦卓绝的努力。

2、迈克自从回来后就变了–他看上去真是喜气洋洋。

3、他对英格丽德可能有过的任何疑问现在都烟消云散了。

答案下期公布：

上期答案：

1、Yet again, the retrieval algorithm might not be helpful.

2、The book he most wanted to write was the one which nearly defeated him.

3、A few tourists were buzzing around.