视听原文

I'm hyperventilating. Does anybody have a giant paper bag?

我呼吸变快了 有谁能给我一个大纸袋吗？

Relax.

放松

Old Link's got this under control.

老林克已经控制住局面了

Hide in the city, Susan. You'll be safe there.

到市区里藏身吧，苏珊 在那里你会很安全

But stay away from the Tenderloin! It's a little dicey!

不过不要靠近油水区，那里有些危险！

Finally, some action. I'm gonna turn that oversized tin can

终于，有行动了 我会把这特大号的罐头盒子...

into a really dented oversized tin can. ...

变成个真正压扁的特大号罐头盒子

OK! Does anybody have a 20 on Insectosaurus?

好了，有人打赌虫虫怪能打赢它吗？

Wow! Would you look at the size of that...

哇哦！看着真大，那只...

Foot!

脚！

I got him, you guys! I got...

我逮着他了，大家伙！我逮着...

Don't worry, I won't let go! I'm wearing him down!

别担心，我不会松手的！ 我要把它粘倒！

Please tell me he's slowing down!

拜托告诉我他慢下来了！

Get to the city, Link. I'll catch up with you as soon as I can.

到市区去，林克 我会尽快追上你的

Or maybe you'll have to catch up with me.

或许你得追上我

重点讲解

重点单词：

1、oversize

adj. 太大的；超大型的

n. 特大号

Allow. Have enterprise of a few oversize. If Tianjin harbor has.

答应。有一些特大型企业就有。如天津港就有。

2、dicey

adj. 不确定的；冒险性的；认命的；危险的

There was a dicey moment as one of our party made a risky climb up the cliff wall.

当我们一位队友在绝壁上进行冒险攀爬时，出现了危险的一刻。

Come to think of it though, I should have been prepared for the dicey stuff; we all should have been prepared.

然而想一想,我早该为这场冒险做好准备的,我们所有人都该为此做好准备的。

3、giant

n. 巨人；伟人；[动] 巨大的动物

adj. 巨大的；巨人般的

Newton was an intellectual giant.

牛顿是一个智力巨人。

重点短语：

1、catch up with

赶上，追上；逮捕；处罚

The law caught up with him yesterday.

他于昨日落入法网。

2、under control

处于控制之下；情况正常

We have everything under control, Governor.

我们控制住了局势，州长先生。

考考你（翻译）：

1、但是每个运营商如何处理或者传送这些联系电话号簿，是不一样的。

2、磨制巨型望远镜的镜片价格非常昂贵。

3、虽然他后来成了一位成功的商人，但他的犯罪前科却让他尝到了恶果。

答案下期公布：

上期答案：

1、The organizers guided them in an orderly fashion out of the building.

2、Yesterday, the centre's board held an emergency meeting.

3、The blast had serious effects with quite extensive damage to the house.