视听原文

Go fish.

来吧小鱼儿

Do you

你那

have any

有拿着

Yes. I do! How are you doing this?

对，我有！你怎么做到的？

threes?

“三”吗？

You're the luckiest guy I know. Luck ain't got nothin' to do with it.

你是我见过运气最好的人 运气和这没有关系

What the? Hey!

怎么？嘿！

They called me crazy, but I'll show them. I'll show them all!

他们说我疯了，我要让他们见识到 我会让他们全都见识到

Doctor, I'd prefer you didn't do your mad scientist laugh

博士，我觉得在我 连着这机器的时候

while I'm hooked up to this machine.

你还是不要疯笑的好

You're right, Insecto.

说得对，虫虫

You've let that quack experiment on you for over a month.

你让他在你身上 作了一个月的蹩脚试验

I'm not a quack! I'm a mad scientist! There is a difference.

我不是蹩脚博士！我是疯狂科学家！ 这有区别

Guys, what choice do I have? If he can make me normal, or even six foot eight,

大家伙，我还有什么选择呢？如果 他能让我恢复正常，或者缩到六尺八寸

I can get out of here, get back to the life I'm supposed to have.

我就能离开这里 回到我应该过的生活里

I should be in Let me guess, Fresno?

我会在 让我猜猜，弗雷斯诺？

Well, Fresno is just a stepping stone. Next stop, Milwaukee.

其实，弗雷斯诺只是个垫脚石 下一站，密尔沃基

Then New York, then hopefully Yeah, we know. Paris.

然后纽约，然后希望的是 是啊，我们知道，巴黎

Throw the switch, Doctor, but don't do the laugh.

推动开关吧，博士 不过别那样笑了

重点讲解

重点单词：

1、prefer

vt. 更喜欢；宁愿；提出；提升

vi. 喜欢；愿意

Does he prefer a particular sort of music?

他更喜欢某种特别的音乐吗？

2、switch

vt. 转换；用鞭子等抽打

vi. 转换；抽打；换防

n. 开关；转换；鞭子

Leona put some detergent into the dishwasher, shut the door, and pressed the switch.

利昂娜在洗碗机里放了些清洁剂，关上门，然后按下开关。

3、normal

adj. 正常的；正规的，标准的

n. 正常；标准；常态

The two countries resumed normal diplomatic relations.

这两个国家恢复了正常的外交关系。

4、quack

n. 庸医；鸭叫声

vi. （鸭子）嘎嘎叫；吹嘘；大声闲聊

adj. 骗人的；冒牌医生的

There were ducks quacking on the lawn.

有鸭子在草坪上发出嘎嘎的叫着。

重点短语：

1、hook up to

连接到

Then, straightened up, seize the pole hook up to mention.

然后，直起身，抓住扁担勾往上提。

考考你（翻译）：

1、我成为了一名教师是因为我更喜欢书籍和人而不是政治。

2、爱沙尼亚正在向市场经济转变。

3、她的身高和体重对于她的年龄来说是正常的。

答案下期公布：

上期答案：

1、It's not a scientific way to test their opinions.

2、It's still far from clear what action the government proposes to take over the affair.

3、The bill was defeated with support from only two congressmen.