原文欣赏

Who left you this place?
谁给你留下了这个地方?
My friend Henry.
我的朋友亨利.
When did he die?
他什么时候去世的?
Three weeks ago.
三周前.
I'm sorry.
真遗憾.
My son, Sam, died. Two years ago.
我的儿子,萨姆,也死了. 两年前
Would you mind not looking at me right now?
你现在能不能先别看我?
Shit.
该死.
Olivia! You miss your train last night?
奥莉维亚! 你昨晚错过了火车?
Hey. Brought you a cafe con leche.
嗨. 给你的咖啡.
Thanks.
谢谢.
So, what happened?
说吧，都发生了什么?
What do you mean?
你是什么意思?
I been here for six weeks. I don't get two words.
我在这要待6个星期?别想骗我了.
You're here 24 hours. It's sleepover time?
你才来了24小时. 说吧，睡觉的时候?
She brought me a bottle of bourbon.
她给我拿了一瓶波旁酒.
Are you serious?
真的?
You should get that. It's probably her.
你该去接，也许是她打来的.
My phone's disconnected.
我的电话线还没接.
Something's ringing.
有东西在响啊.
She left her phone. Sweet.
她留下了她的电话. 甜心.
So, what happened?
还发生了什么事?
Be right back. - Yo!
别动. - 有人吗？
Hold on!
等一会!

妙语佳句

Disconnect (pt&pp.disconnected)
vt.切断；断开；拆开；使（电话线路）中断

Disconnect lead for the brake booster.
断开制动助力器导线。

------------------------------------------------------
Discharge (pt&pp.discharged)
vt.下（客）；卸船；免除（自己的义务、负担等）；执行
vt.& vi.放出；流出；开枪；发射
n.（气体、液体如水从管子里）流出；排放出的物体
vi.（船、飞机等）卸货；（颜料、墨水或染料等）化开；卸掉负担（或负载）；下客

You are being discharged on medical grounds.
出于健康原因你将会退伍。
The goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt.
货物将被贱价卖出以清偿债务。
They develop a fever and a watery discharge from their eyes...
他们开始发烧，眼睛里分泌出一种水状物。

------------------------------------------------------
Be identical with
与…相同

After entering WTO, the tourism in China should be identical with this trend.
我国已加入WTO,旅游资源的开发应与这一背景相对应。

剧情百科

孤男寡女共处一室，很难让人不会产生邪恶的念头。乔就是一个，不断地刨根问底。可惜，芬是个另外，憨厚的只能委屈睡在浴缸里。

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.The father is divine and a _____ person.
父亲是神圣和鲜明的人。
2.The boy was ill at ease _____ the headmaster.
那男孩 在 校长面前感到局促不安。

A:本期答案见下期
上期答案：

1.Best estimate of bw discharge in chinese ports.
预计在中国港口排放压舱水情况。
2.The goods will is accept only if the result from the two inspection is identical with each other.
只有两次检验的结果一致时才能收货。