原文试听

Hey.

嘿

Hey, are you all right?

嘿 你还好吗?

You look like you have a fever or something.

你看起来有点象发烧什么的

I’m fine. I just can’t sleep.

我没事 我只是睡不着

My mind keeps going over all those worthless decathlon facts.

我的脑子里全是那些 没用的百科竞赛的事情

-It’s pretty stupid, huh? -No, it’s all right.

很傻 哈? 不 没关系

I guess you just haven’t had time to adjust yet.

我猜你只是还没来得及调整

How am I supposed to adjust, Sam?

我该怎么调整呢 萨姆?

Everything I’ve ever cared about, everything I’ve worked for...

我所关心的所有事情 我所努力的所有事情...

...has all been preparation for a future that no longer exists. ..

.都是为将来所准备的 可将来已经不存在了

I know you always thought I took the competition too seriously.

我知道你总觉得 我把竞赛看得太重了

You were right. 你是对的

-lt was all for nothing. -No, no. I--

那都是没用的 不 不 我--

No, I just-- I just said that to avoid admitting the truth.

不 我只是...我那么说 只是为了避免承认一个事实

Truth about what?

什么事实?

About why I joined the team.

关于我为什么加入比赛

I joined it because of you.

我参加是因为你

Hey.

嘿

I know.

我知道

-Mr. President. -All right.

总统先生 好的

I know.

我知道

I’m sorry, sir, we can’t wait any longer.

对不起 先生 我们不能再等了

We’re the last ones.

我们是最后一队

All right.

好的

Mexicali Control, this is Delta1 26.

墨西卡利控制中心 这里是德尔塔２６

We’ve got an urgent message for high command.

我们接到统帅部紧急命令

Request priority for landing zone one.

要求优先在一区降落

Roger that, Delta 26. Transport will be waiting.

收到 德尔塔２６ 运输机会等待的

-Sir. -Thank you, corporal.

长官 谢谢 下士

-Sorry for the delay, sir. -Carry on.

对不起晚了 长官 继续

重点讲解

重点单词

1.decathlon

n. 十项运动

In September 2009, they traveled to Washington to see for themselves what the Solar Decathlon was all about and, as one student put it, “learn some tips and tricks.”

2009年9月，他们前往华盛顿亲眼看一看太阳能十项全能（Solar Decathlon）的赛事究竟是什么样子。 正如一位同学所说，“要了解其中的行情和奥妙。

2.command

vi. 命令，指挥；控制

vt. 命令，指挥；控制；远望

n. 指挥，控制；命令；司令部

I advised him to command his temper.

我劝他控制自己的脾气。

3.delay

vi. 延期；耽搁

vt. 延期；耽搁

n. 延期；耽搁；被耽搁或推迟的时间

Do it without (any) delay!

马上做， 不得延误!

4.priority

n. 优先；优先权；[数] 优先次序；优先考虑的事

These issues should clearly be at the top of the priority list.

这些问题应该在这个优先列表的顶部就不澄清。

重点短语

1.preparation for

为…做准备

Our preparation for the Age of Turbulence began nearly a year ago.

我们为动荡时代来临所作的准备差不多一年前就开始了。

2.Carry on

继续,参与

His encouragement determined us to carry on with the study.

他的鼓励使我们决心继续学下去

考考你（翻译）

1.你必须听从我的命令。

2.在为奥运准备的中，泰森会船运牛肉、鸡肉和猪肉到中国。

3. 但是当你的事业开始发展时，你就不得不决定给某些委托人更多的优先权了。

答案见下期

上期答案

1.They have delegated him to represent their city at the convention.

2.He buttered a piece of bread for himself.

3.It was none of her concern, so she didn't butt in.