原文试听

You’re not gonna make it!

你办不到的!
Jack!

杰克!
Jack! Give me your hand!

杰克! 把你的手给我!
I’ve got you!

我抓到你了!
What were you thinking?!

你刚才在想什么呢?
-What’s happening? -The whole damn shelf is breaking off![qh]
这是怎么回事?整个冰架裂开了!
That’s what’s happening!
就是这样
We found evidence of a cataclysmic climate shift, which occurred 1 0,000 years ago.
我们发现了一万年前灾难性的气候迁移的证据
The concentration of these natural greenhouse gases in the ice cores...
这些温室效应气体在冰芯中的聚集...
...indicates that runaway1 warming pushed Earth into an ice age... ...显
示出气候失控性的变暖 把地球推向冰川时代...
...which lasted two centuries. ...
而这一直持续了两个世纪
I’m confused.
我被你搞糊涂了
I thought you were talking about global warming, not an ice age.
我还以为你是在讨论全球变暖问题 而不是冰川时代
Yes, it is a paradox2, but global warming can trigger a cooling trend. Let me explain.
是 有点自相矛盾 但是全球变暖
trigger a cooling trend. Let me explain.
能够导致气候冷却的趋势 我来解释一下
The Northern Hemisphere owes its climate to the North Atlantic Current.
北大西洋暖流直接影响北半球气候
Heat from the sun arrives at the equator and is carried north by the ocean.
来自太阳的热量到达赤道后 再由洋流传送到北方
But global warming is melting the polar ice caps and disrupting this flow.
但是全球变暖正在融化极地的冰川 而这干扰了这个洋流
Eventually it will shut down. And when that occurs...
最后它会慢慢停下来 到那时候...
...there goes our warm climate. ...
我们温暖的天气就消失了
Excuse me. When do you think this could happen,
对不起 你认为这情形什么时候 会发生呢?
professor? When?
教授?什么时候?
I don’t know. Maybe in 1 00 years, maybe in 1 000. But what I do know is...
我不知道 也许一百年 也许一千年 但是我知道...

重点讲解
重点单词
1.trigger
vt. 引发，引起；触发
vi. 松开扳柄
n. 扳机；[电子] 触发器；制滑机
To fire the gun, just pull the trigger.
开枪只需扣一下扳机就可以了
2.concentration
n. 浓度；集中；浓缩；专心；集合
A gas in solution diffuses from a region of greater to one of less concentration.
溶液中的气体会由浓度高的部分扩散到浓度低的部分。
3.occurs
v. 重现（occur的第三人称单数）
He jumps at the chance when it occurs.
当机会出现时，他及时抓住了。
重点短语
1.break off
折断；突然停止，暂停
Let's break off for lunch.
我们暂停工作去吃午饭吧
2.arrive at
达到，达成；到达某地
The position Schelling arrives at after such tangled abstractions is not that far removed from that of Spinoza.
谢林在作出上述纠缠难懂的抽象之后到达的位置与从斯宾诺莎抹去的不远。
3.shut down
停工，关闭
So I have to shut down my blog.
所以，我只好把我的博客关闭起来
考考你（翻译）
1.事实上，早些时候，一些官员已经预测出，冰川会发生折断现象，但是他们将此事件更多地归因于拉尼娜现象引起的暴雨。
2.韦恩德派的一天开始于每天早晨7：30，此时，他正抵达位于盐湖城的属于他的鹰骑士分店。
3. 应当在关闭服务器之前关闭此页面；否则，每次移动鼠标时，都会收到错误消息！
答案见下期
上期答案
1.This instinct of fear can mess up our lives distorting the way we look at ourselves and at the people around us.
2.But I do feelas if I'm beginning to get the hang of this happiness thing.
3.Start by identifying who your competitors are, what they do and sell, and how they operate.