原文试听

Honey, I’ll be right back.
宝贝 我马上回来
The Coast Guard closed the beaches, as waves have grown too big for....
海岸警卫队已经封锁了海岸海滩 海浪已经变得太大了...
-L.A. Weather Center. -It’s Tommy.
洛杉矶气象中心 这是汤米 我在海滩上呢
I’m in the middle of something, Tommy. What do you need?
我有事情要忙 汤米 你需要什么?
There’s hail the size of golf balls coming down here.
这里正下着象高尔夫球 一样大小的冰雹
A low-pressure system along the California coast...
一个低气压气团 正沿加里福尼亚海岸运动...
...is creating a cyclonic1 system across the L.A. Basin. ...
生成的飓风横扫洛杉矶盆地
- Yeah? -Boss, turn on The Weather Channel.
什么? 老板 打开气象频道
-I think we have to issue a tornado warning. -What are you talking about?
我想我们得发布一个龙卷风警报 你在说什么?
Palmdale and Lancaster are reporting wind speeds in excess....
帕穆戴尔和兰喀斯特报告风速在增强...
-Hold on a second. -Conditions highly unusual for California.
等我一下 加里福尼亚情况很不正常
We’ re building a forecast model, we need-- What?
我们正在建造一个预报模型 我们需要... 什么?
Priority access to the mainframe for two days, maybe three.
让我们优先使用巨型计算机 两天 也许是三天
-Oh, is that it? Anything else? -We need it immediately.
喔 就这样吗?没别的了? 我们现在就要
I would say that you’ve lost your mind...
我会说你疯了...
...but you’ve been this way for the past 20 years. ...
但是你这样已经二十年了
-Tom, this is important. -What’s this forecast model you’re building?
汤姆 这很重要 你要建造的预报模型是什么样?
Janet Tokada, this is Jack Hall.
珍尼特?霍卡达 这是杰克?霍尔
Janet’s a hurricane specialist with NASA.
珍尼特是国家航空航天局的飓风专家
Jack’s a paleoclimatologist, and I have absolutely no idea what he’s up to.
杰克 古气象学家 我不知道他要干什么
Booker. What’s going on here?
卜克 这里发生了什么?
They just issued a tornado warning in Los Angeles.
他们刚刚在洛杉矶发布了飓风警报
Breaking news as we prepare to go live to Los Angeles.
特别新闻 在我们正准备去洛杉矶 进行现场报道
Mixed reports are coming in about some extreme weather occurring in the area.
数份报告显示这一地区 出现了一些极为特殊的天气情况
Okay, we’re now going live to our Fox affiliate in Los Angeles.
好 现在由我们福克斯的同事 为您在洛杉矶现场报导

重点讲解
重点单词
1.tornado
n. [气象] 龙卷风；旋风；暴风；大雷雨
The tornado rubbished the whole village.
龙卷风毁掉了整个村庄。
2.affiliate
n. 联号；隶属的机构等
vt. 使附属；接纳；使紧密联系
vi. 参加，加入；发生联系
What of the affiliate groups or the "network of networks"?
那些附属组织或者称“网络的网络”又将怎样？
3.absolutely
adv. 绝对地；完全地
I confide absolutely in his honesty.
我绝对信任他的忠实可靠。
重点短语
1.access to
接近；有权使用；通向…的入口
You can turn on and off access to any of these groups.
您可以打开或关闭对任何这些组的访问。
2.come down
下来，降落；流传下来；倒塌；落魄，失势
If thou be the Son of God, come down from the cross.
你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧。
考考你（翻译）
1. 这样，在确保每一个给定的键分区是唯一的情况下，根注册中心和附属注册中心之间就可以共享数据了。
2.不管我们身在何处、在做什么，我们都想要访问到我们的数据。
3.我们预期粮价现在应该出现回落，但是没有回落。
上期答案
1.The Ainu settlers in Hokkaido are the last remnant of a prehistoric race.
2.He said he would hold on to the truth with his blood and life.
3.But they only want to maintain their hold on power.