美国经典英文演讲100篇(中英对照):A Whisper of AIDS(6)
日期:2012-01-05 14:23

(单词翻译:单击)

7MntS#=e4Ga&W@Xs]8LBHAePDlM6d)Ue6ozB

听力原文

YJq;@-GT47c1*]r],TE

To my children, I make this pledge: I will not give in, Zachary, because I draw my courage from you. Your silly giggle gives me hope; your gentle prayers give me strength; and you, my child, give me the reason to say to America,"You are at risk." And I will not rest, Max, until I have done all I can to make your world safe. I will seek a place where intimacy is not the prelude to suffering. I will not hurry to leave you, my children, but when I go, I pray that you will not suffer shame on my account.
To all within the sound of my voice, I appeal: Learn with me the lessons of history and of grace, so my children will not be afraid to say the word "AIDS" when I am gone. Then, their children and yours may not need to whisper it at all.
God bless the children, and God bless us all.
Good night.

kXubsL^rkalkLQ|

参考译文
我要对我的孩子们承诺:扎卡里,我永远不会屈服,因为我从你那里得到了勇气.Z_BESTzog*I。你那天真无邪的咯咯笑声给我带来了希望;你的温和的祈祷给我力量;你,我的孩子,告诉我你对美国说你面临危险的理由De4wyRZwj0JXr)xc@]8。马克斯,我要尽自己的一切可能,让你生活在安全的世界里,在这之前我永远不会停息*eav9Nqd,eq7wVE5-+~p。我要寻找这样一个地方,在那里,肌肤相亲不再预示着遭受苦难lGlD|n7Z+nRr7N。我的孩子们,我不会匆匆离开你们oz4bWUrt,Z=a6X.0u[。但是,当我离去时,我要祈祷,让你们不要因为我蒙受羞辱J!ol1Op7Le]oUy-z
我请求听我演讲的所有人:和我一起,牢记历史的教训和慈悲,为的是在我谢世以后,我的孩子不再惧怕说艾滋这个词Ikdba&4)q@E]1FPQtX9,。最后,他们的孩子和你们的孩子根本不需要再提到这个词!H#x%)sar9-OTV3m
愿上帝保佑孩子们,保佑我们所有的人jfj~M=@32ix.%esCC38
晚安p6QjDb0Q9#wo!Pvg)SS!

[1f|GkdV2A-

词语解释

Ru9n|#Lk8~ktW=WMcj.

1. pledge v. 发誓, 保证

(UxEG8w]7cWg

You are under pledge of secrecy.
你已发过誓要保密R9ZV-b-HSnj

SF=jF*dm3q

2. courage n. 勇气, 胆量

fN;Nw!zGa+Ks2_h^ME


A soldier's courage is put to the proof in battle.
士兵的勇气在战斗中得到考验uVTZil~%t.ZRxsJlQdA

3. prayers n. 祈祷者

TB,R_86@uUf(nup

Her prayer answered and her son came home safely.
她的祈祷应验了,儿子平安地回到了家+UItYX90~aR5_M7)HoIK

*]UeHnfCxS5&.qBS

4. intimacy n. 亲密, 隐私

%#u(Ukwb^8Kf7*MQ+

He exchanged intimacies with his bosom friend at the party.
在晚会上,他和他的密友亲密交谈8yRy!d]PqgFVy*Qlyt

298HprZ)AdfK@DT


5. whisper v. 耳语, 私语

B@sp5F@N4&oDo9vP

When the teacher turned around , they began to whisper.
老师一转过身去,他们就开始窃窃私语1Z;VD9kP5Evtml

veqqlEWJoqN2Vn3zq~ruyCUHh~9xj);3p|I-PjUd~6W;WbM
分享到
重点单词
  • secrecyn. 秘密,保密,隐蔽
  • appealn. 恳求,上诉,吸引力 n. 诉诸裁决 v. 求助,诉
  • preluden. 序幕,前奏,预兆 vi. 成为 ... 的前奏(开
  • gracen. 优美,优雅,恩惠 vt. 使荣耀,使优美
  • gentleadj. 温和的,轻柔的,文雅的,温顺的,出身名门的
  • intimacyn. 亲密,隐私
  • prayern. 祈祷,祷告,祷文 v. 祷告,祷文
  • gigglev. 吃吃地笑,格格地笑
  • pledgen. 保证,誓言,抵押,抵押品 vt. 保证,发誓,以
  • whispern. 低语,窃窃私语,飒飒的声音 vi. 低声说,窃窃私