美国经典英文演讲100篇(中英对照):Pearl Harbor Address to the Nation(5)
日期:2011-11-28 17:04

(单词翻译:单击)

E8=SxQKvwU@XL7!Mv6fQkW

听力原文
Hostilities exist. There is no blinking at the fact that our people, our territory, and our interests are in grave danger.

PX%.(IHiqR^f(

With confidence in our armed forces, with the unbounding determination of our people, we will gain the inevitable triumph -- so help us God.

PXO)o6r56Yr6VO;Ci

I ask that the Congress declare that since the unprovoked and dastardly attack by Japan on Sunday, December 7th, 1941, a state of war has existed between the United States and the Japanese empire.

qD.6_b!NhQtF#rim#hT

参考译文
敌对行动已经存在YvaxZuE^r;9W。无庸赘言,我国人民、我国领土和我国利益都处于严重危险之中TJdE^.9oJJ(
相信我们的武装部队——依靠我国人民的坚定决心——我们将取得必然的胜利——愿上帝帮助我们!
我要求国会宣布:自1941年12月7日星期日,日本发动无端的、卑鄙的进攻时起,美国和日本帝国之间已处于战争状态i&2y0HLKV3rBOosQH

FqiO11E@wzuaMaYXq

词语解释

QTqa|,d*Lg_z

1. Hostilities n. 战斗

41p=GD^(~,h9

Hostilities ended with the conclusion of a peace treaty.
和平条约签定以後, 战事随之结束ss1Ja(G[~Z!VzPTN1w

W4e(Wq;hNEWMs

2. territory n. 领土,版图;领地

O,*fuGm4F)@SKv

Orthopaedics is outside his territory.
他对整形外科是个外行h8CmTFa=Ydw@fbH4V

|r5b0&ap[DjeRa

3. determination n. 坚定;果断

t4dsOQZbtG

The coach fired the team with a determination to win the championship.
教练员激励运动队决心赢得冠军@ac(cmLc1+Dsw-)9M=#[

sag(nb@^jD

4. dastardly a. 懦弱的;卑鄙的

R.2C&8o6a-+3;pwFGY

Because of this unprovoked dastardly attack by Japan, I ask that the Congress declare a state of war.
因为日本发动了这一卑鄙的、挑衅式的袭击,我要求国会宣布全国进入战争状态*Ng3U~os2D

j1.4*oR)O+ZvSo@!+^Rq(8+oCuHUgI1i-Q
分享到
重点单词
  • determinationn. (正式)决定,规定,决心,测定,定位
  • inevitableadj. 不可避免的,必然(发生)的
  • territoryn. 领土,版图,领域,范围
  • declarev. 宣布,声明,申报
  • conclusionn. 结论
  • treatyn. 条约,协定
  • championshipn. 锦标赛,冠军,拥护
  • unprovokedadj. (生气等)无缘无故的
  • confidenceadj. 骗得信任的 n. 信任,信心,把握
  • graven. 坟墓,墓穴 adj. 严肃的,严重的,庄重的