视听原文

Is this English? Are you Mrs. Webster?

这是英语教室吗? 你是韦博斯特夫人?

It is, I am, and you’re late.

是的 我是 你迟到了

Well, I was going through airport security.

我刚通过机场安检

Class, meet Britney Allen. She’s a transfer from Pacific Vista High.

同学们 见见布兰妮 艾伦 她是从远洋高中转过来的

MALE STUDENT: Hi, Britney. Hi.

嗨布兰妮 嗨

She’s one of those PV bitches. Mendiga gringa.

她是远洋婊子中的一个 (西班牙语)

Well, Miss Allen, have a seat and copy the board.

艾伦小姐 找个座位 开始抄黑板

You want me to copy all of that?

你要我抄上面的所有?

Can’t you just give it to me in, like, a book?

你就不能给我一本书什么的?

Unfortunately, we don’t have enough books for everybody,

很不幸 我们没有足够的书给所有的人

and I’d hate to single you out by giving you one of your own.

我可不愿因为给你一个人书 而让你变得特殊

We wouldn’t want the other students to think

我们不想让其他学生认为

that you are more important than they are, now would we?

你比他们更重要 不是吗?

No.

是的

Good guess.

很好

I know!

我知道了!

You can email it to me.

你可以用电子邮件发给我

You think if we don’t have books, we would have computers?

你觉得我们在没有书的情况下会有电脑?

I’m glad you have a sense of humor. Now find a seat.

我欣赏你的幽默 找个位置坐下

MAN: (ON PA) Good morning, Crenshaw Heights...

早上好 克安萧高地中学...

Excuse me.

借过

...just a few announcements today. Excuse me. ...

发表一下今天的公告 借过

Coach Carter extends the Warriors’ invitation to our...

卡特老师替勇士队发出邀请...

重点讲解

重点单词：

1、security

n. 安全；保证；证券；抵押品

adj. 安全的；保安的；保密的

They are now under a great deal of pressure to tighten their airport security.

他们目前承受着加强机场保安措施的巨大压力。

2、extend

vt. 延伸；扩大；推广；伸出；给予；使竭尽全力；对…估价

vi. 延伸；扩大；伸展；使疏开

The caves extend for some 12 miles.

这些洞穴延伸约12英里。

3、announcement

n. 公告；宣告；发表；通告

She made her announcement after talks with the president.

她在与总统的会谈后发布了公告。

重点短语：

1、a sense of

…的感觉

Will we lose our sense of uniqueness, and if so, what would that mean?

我们会失去我们的独特意识吗? 如果是这样 到底意味着什么?

2、transfer from

从…调动

There is no indication of virus adaptation through transfer from human to pigs at this time.

目前尚无迹象表明病毒通过从人身上转移到猪身上而出现适应性。

考考你（翻译）：

1、严格的安全措施在首都实施。

2、如果让其自然生长，主干会延伸到12英尺左右。

3、《西雅图时报》每周六刊登简短的宗教活动通告。

答案下期公布：

上期答案：

1、A thick deposition of mud covered the field.

2、Standards in the administration of justice have degenerated.

3、She picked up the bag of salad and gave it a shake.