视听原文

Oh, do we have a party going on here or what?

哦 我们这里在开舞会还是怎么

People, this is how we do this, this is how we do it!

朋友们 这就是我们的处世哲学 我们的办事方法!

Now it’s time for the moment we’ve all been waiting for.

现在我们一直等待的时刻到了

For homecoming king, the winner by a landslide,

返校会舞王得主是 具有压倒性胜利的

our star quarterback and All-American candidate, Brad Warner.

我们的明星四分位 全美候选人 布拉德 华纳

Crown, please.

加冕

Looking good, looking good.

看上去不错 看上去不错

And now, by a unanimous vote,

一致选举

homecoming queen, valedictorian, senior class president

舞会王后是 毕业生致辞代表

and captain of the Pirate cheerleaders, Britney Allen!

高中部学生会主席 海盗啦啦队队长 布兰妮 艾伦!

She’s so hot!

她真性感!

Congratulations.

祝贺你

Britney, do you have anything you’d like to say?

布兰妮 你有什么想说的吗

Yes, I would. Go Pirates!

当然有 来吧 海盗!

Five, six, seven, eight...

5 6 7 8...

Go, go, go Go ye mighty Pirates!

前进 前进 前进 前进啊 势不可挡的海盗!

Fight, fight, fight Fight ye mighty Pirates!

战斗 战斗 战斗 战斗吧 势不可挡的海盗!

重点讲解

重点单词：

1、landslide

n. [地质] 山崩；大胜利

vi. 发生山崩；以压倒优胜获胜

He won last month's presidential election by a landslide.

他以绝对优势赢得了上个月的总统选举。

2、pirate

n. 海盗；盗版；侵犯专利权者

vt. 掠夺；翻印；剽窃

vi. 做海盗；从事劫掠

In the nineteenth century, pirates roamed the seas.

19世纪，海盗很猖獗。

3、candidate

n. 候选人，候补者；应试者

The Democratic candidate is still leading in the polls.

那名民主党候选人仍在民意测验中领先。

4、valedictorian

n. 告别演说者；致告别辞者

I guess that makes me valedictorian of my own special class…I did the best of everyone who failed.

我想这大概使我有资格代表我这一类学生发言……在所有的失败者里，我做得最好。

重点短语：

1、wait for

等候

Where do I wait for the express to Edinburgh?

我到哪里等候开往爱丁堡的快车呢？

考考你（翻译）：

1、暴风雨引发了萨沃纳的山崩和水灾。

2、新技术使制作盗版音乐和影片成为可能。

3、他目前在旧金山州立大学攻读社会工作硕士学位。

答案下期公布：