台词欣赏

Hey, Max 麦克斯
Picture the scene at the Golden Gates 想像一下在天国的门前
Some guy searching a list trying to find my name 有个人看着名单 试图找到我的名字
not finding it 却找不到
What did you say your name was again? "再说一遍你叫什么"
Nineteen Hundred 1900
Niemann, Nightingale, Ninestock... 尼曼 南丁格尔 纳音斯达克...
Nittledeen? 尼齐丁
Well, you see, sir I was born on a ship 你看 先生 我是在船上出生的
Beg your pardon? 你说什么
Born, raised, and died on a ship 我在船上生 在船上长 在船上结束生命
Maybe I'm not registered there 说不定你的册子里没我的名字
Shipwreck? 你是死在船上的
Six and a half tons of dynamite Boom 六吨半的炸药炸的
Feeling better now? 现在感觉好多了吧
Yeah, I'm fine except I lost an arm 是啊 感觉还不错 除了少了条胳膊
An arm? 少胳膊
Yes, in the explosion 对 炸飞了
Well, you should be able to find one over there 没事 你能在那找到条新胳膊
Which one did you say you were missing? 你少了哪条胳膊
Left, sir 左边的 先生
I'm dreadfully sorry 十分抱歉
we only seem to have two rights 我们这里似乎只剩下两条右胳膊了
Two right arms? 只有两条右胳膊
Afraid so 恐怕是这样
Would you mind awfully if... 你介不介意如果……
If I what? 如果我什么
Well, if you take a right arm instead of a left? 如果你能接受用一条右胳膊替代左边的
Well, all things considered better 那么 好像就算只有右胳膊也比
a right arm than nothing, I suppose 什么都没有强 我想是这样
Couldn't agree more 双手赞成
No laughing matter, Max 笑也没用 麦克斯
What a cock-up 糟糕啊
Spend eternity with two right arms? 下辈子得一直过只有两条右胳膊的生活
I mean, how would you make the sign of the cross? 我说 你要怎么用胳膊做出十字的形状啊
Hey, Max 麦克斯
Imagine the music I could play with two right arms 想象一下我用两条右胳膊弹奏的钢琴曲吧
Hope I can find a piano up there 希望我能在上面找着架钢琴

影片简介

海上钢琴师 The Legend of 1900
导演: 朱塞佩·托纳多雷
编剧: 亚利桑德罗·巴里克 / 朱塞佩·托纳多雷
主演: 蒂姆·罗斯 / 普路特·泰勒·文斯 / 比尔·努恩 / 梅兰尼·蒂埃里 / Alberto Vazquez
类型: 剧情 / 爱情 / 音乐
制片国家/地区: 意大利
语言: 英语 / 法语
上映日期: 1998-10-28
片长: 165 分钟

【剧情简介】1900年，Virginian号豪华邮轮上，一个孤儿被遗弃在头等舱，由船上的水手抚养长大，取名1900（蒂姆•罗斯 饰）。1900慢慢长大，显示了出了无师自通的非凡钢琴天赋，在船上的乐队表演钢琴，每个听过他演奏的人，都被深深打动。爵士乐鼻祖杰尼听说了1900的高超技艺，专门上船和他比赛，最后自叹弗如，黯然离去。
可惜，这一切的事情都发生在海上，1900从来不愿踏上陆地，直到有一天，他爱上了一个女孩，情愫在琴键上流淌。他会不会为了爱情，踏上陆地开始新的生活，用他的琴声惊艳世界？他将怎样谱写自己非凡的人生？