台词欣赏

One woman One house One piece of land to call一个女人 一幢房子 一小块你可以看着的称之为
your own one landscape to look at自己的风景的土地
one way to die?还有一种死亡的方式
All that world just weighing down on you那整个世界都只是重压在你身上
You don't even know where it comes to an end你甚至不知道什么时候才是结束 是尽头
I mean, aren't you ever just scared of我是说 难道你从来都没害怕自己会
breaking apart at the thought of it?因为想到这个就崩溃吗
At the enormity of living it?甚至只是想想生活在其中 就不寒而栗吗
I was born on this ship我是生在这艘船上的
And the world passed me by我已经和这个世界擦身而过了
But two thousand people at a time但是每次这里都会容纳两千人
And there were wishes here而且还承载了人们的愿望
But never more than fit between prow and stern但是没有比船头和船尾之间更适合的了
You played out your happiness你演奏出了自己的快乐幸福
but on a piano that was not infinite但那是在一架有始有终的钢琴上
I learned to live that way那就是我所学会的生活方式
Land? Land is a ship too big for me陆地 陆地对我来说是一艘太大的船
It's a woman too beautiful是一个太过于美丽的女人
It's a voyage too long是一段太长的航程
perfume too strong是太过于浓烈的香水
It's music I don't know how to make是我不会弹奏的曲子
I could never get off this ship我永远都不能离开这艘船
At best I can step off my life最不济 我还能退出生命的舞台
After all I don't exist for anyone 毕竟 我不为任何人而存在
You're the exception, Max你是例外 麦克斯
You're the only one who knows I'm here你是唯一知道我在这里的人
You're a minority你是少数
And you'd better get used to it而且你最好习惯它
Forgive me, my friend原谅我 我的朋友
but I'm not getting off我是不会下船的

影片简介

海上钢琴师 The Legend of 1900
导演: 朱塞佩·托纳多雷
编剧: 亚利桑德罗·巴里克 / 朱塞佩·托纳多雷
主演: 蒂姆·罗斯 / 普路特·泰勒·文斯 / 比尔·努恩 / 梅兰尼·蒂埃里 / Alberto Vazquez
类型: 剧情 / 爱情 / 音乐
制片国家/地区: 意大利
语言: 英语 / 法语
上映日期: 1998-10-28
片长: 165 分钟

【剧情简介】1900年，Virginian号豪华邮轮上，一个孤儿被遗弃在头等舱，由船上的水手抚养长大，取名1900（蒂姆•罗斯 饰）。1900慢慢长大，显示了出了无师自通的非凡钢琴天赋，在船上的乐队表演钢琴，每个听过他演奏的人，都被深深打动。爵士乐鼻祖杰尼听说了1900的高超技艺，专门上船和他比赛，最后自叹弗如，黯然离去。
可惜，这一切的事情都发生在海上，1900从来不愿踏上陆地，直到有一天，他爱上了一个女孩，情愫在琴键上流淌。他会不会为了爱情，踏上陆地开始新的生活，用他的琴声惊艳世界？他将怎样谱写自己非凡的人生？