中英文本

Lyndon Baines Johnson was the 36th President of the United States, serving from 1963 to 1969. He was born in 1908 on a small farmhouse in central Texas and felt the pinch of rural poverty as he grew up. He workedhis way through Southwest Texas State Teachers College and graduated as a teacher in 1930. In 1937 he campaigned successfully for the House of Representatives.

林登·贝恩斯·约翰逊是美国第36任总统，任期为1963-1969年bTlRx)f,x.hwDqe7。1908年，林登出生于德克萨斯中部的小农场中，林登赶上了农村最艰苦的那段时间*#hS7Ck#TH&Th31c。林登就读于德克萨斯州西南师范学院，1930年毕业之后成为了一名老师&Jdl7kqx!!9ZD7,r57E。1937年，他成功进入了众议院kiJQ044Vh9|*q。

During World War II he served briefly in the Navy and won a Silver Star medal in the South Pacific. He served six terms in the House of Representatives and was elected to the Senate in 1948. In 1953, he became the youngest Minority Leader in Senate history, and the following year, when the Democrats won control, Majority Leader. His political skill helped a number of key Eisenhower measures pass.

二战期间，他曾经在海军短暂服役，他还凭借在南太平洋战争中的优异表现获得银星勋章6~#KKpn_B[)al.sp。他曾任六届众议院议员，并于1948年进入参议院C#,K,ajLkNH1KmkQeg。1953年，他成为了参议院历史上最年轻的少数党领袖，次年，民主党掌权，他成为了多数党领袖E|lJJ1@d[St7pyw.。他的政治能力帮助艾森豪威尔通过了许多重要法案yWk4%IF@%Iu)V-KBG。

In the 1960 campaign, Johnson, as John F. Kennedy's running mate, was elected Vice President. On November 22, 1963, when Kennedy was assassinated, Johnson was sworn in as President. He continued Kennedy’s work and passed a new civil rights bill and a tax cut. He urged the nation "to build a great society, a place where the meaning of man's life matches the marvels of man's labor."

在1960年的大选上，约翰成为了肯尼迪的副总统Q]@A~u98WqN7w!I。1963年11月22日，肯尼迪遇害，约翰随即就任总统8W!a,#oi&p-AE。他继续了肯尼迪的工作，并通过了新的公民权利法案，并进行了减税33gIq)ej;~VS&S=!)J)。他急于让美国成为一个“伟大的国家，一个劳有所得的国家”+lEMPXT5]=;0Ch。

In 1964, Johnson was re-elected with 61% of the vote and the widest winning margin in U.S. history - more than 15,000,000 votes. He passed acts to increase education, fight disease and poverty, and provide the elderly with medical care. He did not run for re-election because he wanted to focus on world peace during the Vietnam War. He died of a heart attack, aged 64, at his Texas ranch in 1973.

1964年，约翰以61%的选票再次当选，这是美国历史上最悬殊的胜利，超过了1500万的选票87^n5*=RRq~8N&E。他通过了增加教育、对抗疾病、贫困的法案，并向老年人提供医保IAOnZsXaV1ykVXS^S|)S。他没有再一次选择连任，越南战争时期，他想把更多的精力投入到宣传世界和平上gAueVZ+j~vS+=Q。1973年，因心脏病，他在德克萨斯州的牧场去世，享年64岁))fIw8Sl7Lo%。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载lvF]xt%Q,%fV[ZX,yM)。

词语解释

1.civil rights 公民权利

Secretary Duncan says police and prosecutors have their job to do, but schools also share responsibility under federal civil rights laws.

邓肯部长称警察和检察官有他们的任务要做，但是学校也应根据联邦民事权利法律承担义务IrB%uhL#Uo8,VBTg。

2.run for 竞选
The Republican Party will run Johnson for President.

共和党将提出让约翰逊竞选总统76.N[o1sz[UoCwMNXJ。

3.fight poverty 减少贫困

The ADB uses policy dialogue, loans, equity investments, guarantees, grants and technical assistance in its mission to fight poverty in the region.

亚洲开发银行在其使命上利用政策对话，贷款，股本投资，担保，赠款和技术援助在该地区与贫困作斗争DyyxUbIOw3V。

4.Vietnam War 越南战争

Our textbook only skims the surface of the Vietnam War.

我们的教科书只大略地带过越南战争FlwUxUpjfI5Gu8RKfaTb。

5.focus on 关注于

Next, we turn from the disk subsystem to focus on the processors.

接下来，我们要将焦点从磁盘子系统转移到处理器上xVC5Jb5*!~1T*iZ。