原文视听

- Ha, you look like a doofus! - Doofus!
- 哈，你看上去像个白痴！- 白痴！　　
Doofus! Doofus!
白痴！白痴！　　
Doofus! Doofus! Doof--
白痴！白痴！ 白--　　
Chris?
克里斯？　　
Mommy.
妈妈　　
So pretty.
真可爱　　
Honey, look what just came for you.
亲爱的，看看给你的　　
It’s a "Get well soon" card from Jamie.
是一张洁蜜送的“尽快康复”卡　　
- Boo. - Oh yeah?
- 嘘- 啊？　　
What do you think of that, huh?
你怎么想，啊？　　
It’s hugs and kisses, dude. Mom writes that on my cards.
是抱抱和亲亲，兄弟 妈妈在我的卡片上都这么写　　
That’s because I love you both so much.
那是因为我是那么的爱你们两个　　
Thanks, Mommy.
谢谢，妈妈　　
Total pussy.
全乱了　　
You’re the biggest pussy on planet Earth.
你是这个世界上最烂的人　　
It’s you.
是你　　
- Hello? - Jamie!
- 哈喽？- 洁蜜！　　
- Chris! How are you feeling? - So much better.
- 克里斯！你感觉如何？- 好多了　　
Listen, I know it’s Christmas Eve,
听着，我知道是圣诞前夜　　
- but do you have any plans tonight? - No.
- 但你今晚有什么计划吗？- 没有

重点解释
妙语佳句：
hug:抱住，紧抱
例句：She had hugged him exuberantly and invited him to dinner the next day...
她兴高采烈地拥抱了他，并邀请他第二天一起吃晚饭。
They hugged each other like a couple of lost children...
他们相互紧抱在一起，就像一对迷路的孩子。

plan:计划； 打算
例句：The three leaders had worked out a peace plan...
3位领导人已制订出了一个和平方案。
The project is part of a United Nations plan for refugees.
该项目是联合国难民计划的一部分。

剧情百科常识:

欲至不惑之年的新近导演罗杰·坎伯虽出道很晚，且较早以剧本创作为主。但他的导演作品的数量至今已开始呈现上升趋势，而且还设计电视等其他门类作品。并非科班出身的他依靠对影视剧本的创作为基础，逐渐将导演、制片甚至演员等行当纳入了自己的人生经历。此次以轻松搞笑的爱情喜剧再次闯荡好莱坞电影圈，可谓是一聪明之举。况且，影片的故事内容也颇带感召力，相信在秋冬档这个日渐旺盛的档期会有着不错的收获。

考考你：
她满怀深情地久久拥抱了我。
他们在执行计划时遇到一些困难。

答案下期公布
上一期的答案
A thorough massage feels good when you are tired.
The children stripped off their clothes and swam naked in the river.