原文欣赏

Hey, wake up. Ah! Agh!

嘿，醒醒，啊！啊！

Wake up.

醒醒。

Morning.

早。

Ow ow!

喔喔！

Agh! What?

啊！什么？

I need you to do me a favor.

我需要你帮个忙。

What do you want from me?

你想让我干什么？

I ran into Jamie Palomino last night.

我昨晚碰见洁蜜帕拉米诺了。

Oh, here we go again.

哦，又来了。

I’m not the same person I was in high-school, pal.

我不是高中时候的我了，伙计。

You’ll always be fat to me, Chris.

对我来说你总是很胖的，克里斯。

What do you want from me?

你想让我干什么？

I need you to detain Samantha.

我要你绊住萨曼沙。

I could do that.

这个我行。

Chris, wait!It’s a beautiful day.

克里斯，等等！今天真不错。

Look, Paris can wait. This is important. You don’t wanna be.

听着，巴黎可以等，这很重要，你不想。

What about Paris?

那巴黎呢？

No, well then, you need to connect with your audience.

不，那么，你需要和你的观众有所交流。

out of touch with your audience, do you? No.

脱离你的观众吧？不。

you need to feed off their energy.

你需要汲取他们的活力。

妙语佳句

1.do me a favor

帮个忙好么；给我点面子

Would you do me a favor?

请你帮我一个忙，好吗？

2.detain

拘留；留住；耽搁

The government also defended its decision to detain the four Rio employees, one of whom is an Australian national.

中国政府还对其拘留四名力拓雇员（其中之一是澳大利亚公民）的决定进行了辩解。

3.wanna

想要（等于want to）

I wanna put in all points that satisfy that equation.

我想要放置所有的点以满足那个方程。

4.connect with

连接；与…联系

We believe that using Google Profiles to help people find and connect with you online is how the product is best used.

我们相信使用谷歌个人资料可以帮助人们找到你和在线连接，这也是产品最好的使用方式。

5.audience

观众；听众；读者；接见

The audience laughed the performer out of the theatre.

观众用哄笑把那个表演者赶出了剧场。

考考你 (请翻译)

1.你想让我干什么？　　　　

2.你需要汲取他们的活力。

上期参考答案

1.there is a chance that my flight might be delayed an extra day.

2.It’s just an old friend saying hi.