原文视听

Suckster! Suckster!
笨蛋！笨蛋！
Suckster! Suckster! Suckster!
笨蛋！笨蛋！笨蛋！
Suckster! Suckster!
笨蛋！笨蛋！
- What a schmuck. - Don’t worry, Chris. You’re gonna be fine.
- 真够笨的- 别担心，克里斯，你会好的
Oh...
哦...
- Wow. - Well, it looks like I was
- 喔哦- 看上去我是
- in the right place at the right time, Miss... - Yeah.
- 在适当的时间出现在适当的地点的人，小姐... - 耶
Palamino? Jamie Palamino.
帕拉米诺？洁蜜帕拉米诺
- Dusty Dinkleman? - Ah, yeah.
- 达斯丁丁克曼？- 啊，对
Actually, I go by "Dusty Lee" now, but yeah.
事实上，我现在叫“达斯丁李”了不过没错是我
- "Dutty Nee?" - Thanks for saving me. -
“达得内？”- 谢谢你救了我
Yay, Dusty!
耶，达斯丁！
- Boo... - Oh, yeah.
- 呜... - 哦，对
- You remember Chris Brander? - Eeh.
- 你还记得克里斯布兰德吗？- 呃
Seen better days, I guess, huh, pal?
过得不错，啊，伙计？
Hey, listen, I don’t want to make this weird,
嘿，听着，我不想这么唐突
but you look incredible.
不过你看上去真不错
- So do you. - Really glad you dropped in.
- 你也是- 真高兴碰到你
Ow!
哦！
Cool...
酷...
Sorry about that, buddy.
对不起，伙计
Here we go.
我们来了

重点解释
妙语佳句：
weird:奇怪的，奇异的
例句：That first day was weird...
第一天有些怪异。
He's different. He's weird...
他与众不同，有点怪。

drop in:顺便拜访
例句：Whenever I'm up there I always drop in...
每次我到那儿都会顺便去看看。
Why not drop in for a chat?...
为什么不过来聊聊天呢？

剧情百科常识:

谁也想不到，现如今风光无限、英俊帅气的一流音乐制作人克里斯·布兰德（瑞恩·雷诺兹 Ryan Reynolds 饰），高中时代竟是个木讷、痴肥还戴着牙套的死胖子。当年他和美丽的洁米（艾美·玛提西奥 Amy Matysio 饰）是亲密无间的好朋友，克里斯始终暗恋洁米，却迟迟不敢说出口。在毕业派对当晚，克里斯通过年册向洁米表白，却得到只愿做朋友的答复。

考考你：
毒品可以让你做出各种各样奇怪的事情。
如果你碰巧经过时进来坐坐。

答案下期公布
上一期的答案
The coach cussed the team out for its poor showing.
Smith tries to convince them that he can hack it as a police chief.