原文欣赏

"Mall people, they come and go.

“购物广场的人，他们来来往往。

small people, they just don’t know."

渺小的人们 他们就是不知道”。

How’s it goin’? Fantastic.

怎么样？ 很好。

How’s it going with Jamie?Treating her like.

你和洁蜜呢？对待她就像。

every boyfriend she’s ever had. You da man!

她的每一任男友，你行！

So I wanna run an idea by you. No.

所以我有个主意，不。

Since you’re trying to hook up with Jamie, what if I went to Paris with Samantha.

既然你和洁蜜约会 那我和萨曼沙一起去巴黎怎么样。

You haven’t heard the whole thing yet! No.

你还没听完这个计划！不。

You know what, just-- just think about it and get back to me.

你知道吗，只要--只要好好想想然后给我回电。

Ow!

噢！

Oh my God! I gotta go.

哦我的天！我得挂了。

So, how’s the coast? Super.

那边如何？很好。

Here we go!

来了！

One grilled cheese with ranch on the side.

一份烤干酪，边上是配菜。

and one Sugar Mountain Supreme for the chubby bunny.

还有一份超级无敌甜点山是给胖小子的。

this-this-- this isn’t gonna work for me.

这个这个--这个不适合我。

But this is what you always order.

但这是你老点的。

Yeah. 10 years ago, when I was a whale.

对，10年以前，当我还很胖的时候。

The pancakes are fine. He’s just kidding.

蛋糕很好他开玩笑的。

What?

什么？

Be more rude! She’s rude! She’s rude!

别这么无礼！是她无礼！是她无礼！

I haven’t had sweets in 10 years, okay? Do you know.

我有10年不吃甜食了，好吗？你知道。

what this would do to my stomach? Relax, little girl. 

这对我的胃会怎么样吗？放松，小女孩。

I’ll have the pancakes and you can have my sandwich, okay?

我吃这个你可以吃我的三明治，好吗？

I’ll just enjoy this glass of water.

我只要喝水就好了。

I’m stuffed.

我饱了。

妙语佳句

1.Treat

vt. 治疗；对待；探讨；视为

vi. 探讨；请客；协商

n. 请客；款待

He'll kick out if you treat him like that.

如果你那样对待他，他会反抗的。

2.hook

n. 挂钩，吊钩

vt. 钩住；引上钩

vi. 钩住；弯成钩状

She took off her overcoat and hanged it on the hook.

她脱下大衣，把它挂在了挂钩上。

3.cheese

n. [食品] 奶酪；干酪；要人

vt. 停止

adj. 叛变的；胆小的

He used some cheese to trap the rat.

他用了些乳酪诱捕耗子。

4.pancake

n. 薄烤饼；粉饼；平降（全称pancake landing）

vi. 平坠着陆；平展

vt. 使平坠著陆；使平展

They are so-called “ pancake people ”, they no longer concentrate their energies on one area of interest, but instead choose to spread themselves thinly over a large area.

他们就是所谓的“煎饼人”，他们不再将精力专注于某一个感兴趣的领域，而是让自己的关注点浅浅地散布在一个很大的范围。

5.stuffed

已经喂饱了的；塞满了的

He spooned up several cakes of cube sugar and stuffed them into his mouth.

他舀起了几块方糖，然后把它们全都塞进了嘴里。

考考你 (请翻译)

1.但这是你老点的。

2.我只要喝水就好了。

上期参考答案

1.So why did you disappear on me 10 years ago?

2.I’m not that pathetic little dweeb anymore.