原文视听

Late ’20s. male Caucasian
晚了20分钟高加索人男性
with multiple lacerations on lower mandible and possible concussion.
下颚骨有多处损伤可能有脑震荡
Transport en route, over.
送诊途中完毕
- 10-4. - So, uh, Jamie, - 10-4
- 那么，嗯，洁蜜
- you still living in town? - Oh, yeah, I just moved back.
- 你还住在镇上？- 哦，对，我刚回来的
Oh, really? Me too.
真的？我也是
- It’s a small world. - No kidding.
- 这世界真小- 没错
Jeez, you know,
你知道吗
I cannot get over how great you look.
我抵挡不住你的魅力
Oh, pfft. Me? Look at you!
哦，我？看看你！
Yeah, I guess my skin cleared up
对，我现在皮肤好了
and I lost my stammer,
而且我不结巴了
but I still play a mean guitar.
但我仍然弹吉他
I’m actually only doing this part-time till I can make it in music.
事实上我只在业余时间弹直到我能进军音乐界
You know, Chris is in the music business too. He could probably help you.
你知道，克里斯现在也在音乐界工作他可能能帮你
Oh, hey. Easy there, Gretzky.
哦，嘿放松，滑冰小子
Shh.
嘘
You know, we should hang out, you know, have lunch sometime?
我们应该出去玩玩什么时候吃个午饭？
I would love to have lunch.
我很高兴与你共餐
Um, where can I give you my phone number?
嗯，你把我的电话号码记在哪里？
Just write it on this.
就写这上面吧

重点解释
妙语佳句：
multiple: 多个的
例句：He died of multiple injuries...
他死于多处受伤。
The most common multiple births are twins, two babies born at the same time.
最常见的多胎是双胞胎，两个婴儿同时出生。

concussion:震荡； 脑震荡
例句：She fell off a horse and suffered a concussion.
她从马上摔下来，造成了脑震荡。
She suffers from brain concussion.
她得了脑震荡。

剧情百科常识:

转眼十年，克里斯已经成为风度翩翩的帅气男子。十年前的遭遇让他发奋图强，最终成为魅力十足的女性杀手。在某次去巴黎公干的路上，克里斯因故在家乡新泽西逗留。在此期间遇到了当年的一种好友，其中包括久未谋面的洁米。分别经年，一切似乎重新开始……

考考你：
出事汽车的司机多处受伤。
他因轻微脑震荡给抬离了现场。

答案下期公布
上一期的答案
Drugs can make you do all kinds of weird things.
Do drop in if you happen to be passing!