原文欣赏

How you doing, boss? Merry Christmas.
你好吗，老板？ 圣诞快乐。　
I look fat in these pants? Hell no.
我穿这裤子显胖吗？当然不。　　
Excellent! So you’re seeing your family.
太好了！你要回家。　　
for the holidays.Well, as a matter of fact.
过圣诞假期，嗯，事实上。　　
Wait. You want anything? No.
等等，你要什么？不。　　
Go! Wait.
走！等等。　　
Family.Parents are separated.
家人，父母离婚了。　　
Jersey’s not my idea of a good time, so, Fabulous.
我觉得这不是好时候，所以，太棒了。　　
Check this out. Yeah. Great. Good.
看看，对，很好，好。　　
First up tonight, you’ve seen her in the pages of magazines.
今晚，你将在杂志上看到她的身影。　　
and well, the opening of practically anything.
而且几乎是一切。　　
is her humanitarian side.
她慈善的一面。　　
but what what you may not know about this "it" girl.
但是你可能不知道。　　
Hey, everyone. I’m Samantha James.
嘿，大家好，我是萨曼沙 杰姆斯。
and I’m here with Mr. Cluck Cluck.
我和克拉克先生在这里。　　
and my new best friend Wafoofi.
还有我的新朋友瓦甫吉。　　
and we’re part of a kick-ass humanitarian effort.
我们是一项慈善活动中的一份子。　　
to help promote vegetarianism in third world countries.
在第三世界国家帮助宣传素食主义。　　
which is really really important.
那是十分十分重要的。
妙语佳句
1.pants
裤子；短裤
Then flip pants over to iron the outside of that leg.
然后翻过裤子，熨刚才熨过的那条裤腿的外侧。
2.Check out
检验；结帐离开；通过考核；盖章
For example, it allows you to check out all attributes, and then to get the name and value for each.
例如，它让您可以检查所有的属性，然后得到每一个属性的名称和值。
3.separated
adj. 分开的；分居；不在一起生活的
v. 分开；隔开（separate的过去式和过去分词）
The two clauses are separated by a comma.
这两个分句由一个逗号分开。
4.humanitarian
adj. 人道主义的；博爱的；基督凡人论的
n. 人道主义者；慈善家；博爱主义者；基督凡人论者
And on each of those issues we have said that we would consider that and, in fact, have provided some humanitarian support.
对于每一件这样的事情，我们都说过，我们将会对此进行考虑，事实上，我们向他们提供了人道主义援助。
5.vegetarianism
素食主义
After the meal I had them answer a questionnaire about the meal and about their general knowledge of vegetarianism.
饭后我让他们填了关于这顿素餐和对素食主义的大致认识的调查问卷。
考考你 (请翻译)
1.今晚，你将在杂志上看到她的身影。　　　　　　
2.但是你可能不知道。　　
上期参考答案
1.I saw you flirting with me out there.
2.That color really brings out your legs.