原文欣赏

The problem is where in New Jersey are we gonna find.

问题是我们在新泽西哪里可以找到。

a proper cross-section of your fans?

确定的歌迷群体？

The mall? A mall!

购物广场？ 购物广场！

That’s a great idea!

好主意！

We have so much in common! I know!

我们有这么多共同点！我知道！

God. Let’s do it to it!

天哪，我们行动吧！

Whoa! I am not going with him!

哇！我不要跟他去！

Look, what better way to relate to your fans than to go with one?

听着，有什么比跟你的一个歌迷同去 更好的主意呢？

In we go.

进来我们走。

Hey! You’re not coming with me?

嘿！你不跟我一起去？

Hmm-mm. No, sweetie. You need to do this alone.

嗯-哼，不，亲爱的，你需要自己去。

I can’t be your crutch. But l--

我不是你的拐棍，但我。

Watch your face!

小心点！

Buckle up!

系好安全带！

Great. That’s good.

太好了，很好。

That’s looking good.

看上去不错。

Great, guys. Really good.

很好，真的很好。

Mr. Palamino, how you doing?

帕拉米诺先生，你好吗？

Well well well.

哇哦。

if it isn’t Mr. Valentine’s Day!

今天不是情人节吧！

This guy, every Valentine’s Day, he’d buy Jamie like a dozen roses.

这个家伙，每个情人节都给洁蜜买一大束玫瑰。

Used to drive all her boyfriends nuts!

曾经赶走所有她男朋友的家伙！

Ha! Till we explained, of course, it was just her little friend Chris.

哈！直到我们解释过，当然了 只是她的小朋友克里斯。

You prick.

讨厌。

Yeah, I remember that.

对 我记得。

妙语佳句

1.section

n. 截面；部门；地区；章节

vi. 被切割成片；被分成部分

vt. 把…分段；将…切片；对…进行划分

This section of the road is so norrow that there are bound to be traffic jams now and then.

这段路太窄， 交通有时不免堵塞。

2.in common

共同的；共有的

But one thing all adults have in common is they made it through puberty.

但是所有成年人共有的一件事，就是他们都经历过青春期。

3.relate

vt. 叙述；使…有联系

vi. 涉及；认同；符合；与…有某种联系

And its ready to go. Now lets look at some lines and how they relate to the DOM.

现在它准备好了，让我们看看其中的某些行和它们怎么与DOM联系起来。

4.crutch

n. 拐杖；支柱；依靠；胯部

vt. 用拐杖支撑；支持

Many investors will continue to want to use them as a crutch: witness money-market funds' success in fending off proposals to reduce their reliance on ratings.

许多投资者还想继续依靠他们：借此见证货币市场基金在不采纳减少对评级的依赖性的建议下取得成功。

5.explain

说明；解释

How do you explain this phenomenon?

这种现象怎样解释?

考考你 (请翻译)

1.问题是我们在新泽西哪里可以找到。　

2.曾经赶走所有她男朋友的家伙！

上期参考答案

1.What do you want from me?

2.you need to feed off their energy.