视听原文

Don't bring me down
不要让我失望
No, no, no, no, no
不 不要
- We can do this! Okay! - Okay!
- 我们能行! 能行! - 能行!
We got to get to Georgetown!
我们一定要去Georgetown!
Okay, Daddy!
好的 爸爸!
All right. One!
好 一!
Two! Three!
二! 三!
Now that's a great dad!
这才是个好父亲!
You got me shakin', got me running away
你让我发抖,让我想要逃跑
Don't bring me down
不要让我失望
Dad! Pull the cord!
爸! 拉绳子!
- What? - Pull the cord!
- 什么? - 拉绳子!
Oh, yeah, the cord!
啊 对了 绳子!
Don't bring me down
不要让我失望
Sorry about the wedding, Lou.
婚礼真让人遗憾 Lou
Nice try, Phil.
不错的心理攻击 Phil
But you're not going to psych me out.
不过对我不管用
After I make this putt, you owe me $20,000.
这球进洞后 你就欠我2万了
Happy days are here again.
快乐生活又再次开始了
Look out! - Look out!
- 当心! - 当心!
That was weird.
真是怪事
What happened?
发生什么了?
How do you get out of this?
你怎么掉进去了?
Sorry about that. You okay? - You?
- 实在抱歉 你没事吧? - 是你?
- Oh, no. - You!
- 噢 不是吧 - 你们!
I'm real sorry about your wedding.
那个婚礼真的实在对不起
- I'm going to kill you and your little pig! - Gotta go.
- 我要杀了你和那只猪! - 我得走了
Let's go! That way! That way!
快走! 这边! 这边!
- That's my cart! - Move! Move!
- 那是我的车! - 快走! 快走!

重点讲解

重点单词：
1、cord
n. 绳索；束缚
vt. 用绳子捆绑
n. (Cord)人名；(法)科尔；(英)科德
The door had been tied shut with a length of nylon cord.
这扇门已经被一段尼龙绳紧紧栓住了。
2、 wedding
n. 婚礼，婚宴；结婚；结合
v. 与…结婚（wed的ing形式）
n. (Wedding)人名；(德)韦丁
Most couples want a traditional wedding.
多数情侣希望举办一个传统的婚礼。
3、cart
n. 二轮运货马车
vt. 用车装载
vi. 驾运货马车；用运货车运送
n. (Cart)人名；(法)卡尔；(英、芬)卡特
Cars are prohibited, so transportation is by electric cart or by horse and buggy.
由于汽车被禁止使用，交通依赖于电车或轻便马车。
重点短语：
1、run away
逃跑；失控
After his beating, Colin ran away and hasn't been heard of since.
挨打后科林出走了，从此杳无音信。
2、get out of
逃避；避免
What can you get out of him? 跟读
那你能从他那得到什么吗？
考考你（翻译）：
1、在两根竹竿之间拉起了一根绳子。
2、所有的结婚请帖都发出去了。
3、我16岁时离家出走。
答案下期公布：
上期答案：
1、But eventually I went to Yosemite, and they did, and one July afternoon my man brought bouncy, open-faced Henry along to the room where I was staying.
2、I'm not going home yet. I have to go somewhere else first.
3、He used to go shopping every morning.