视听原文

Free to go. Someone sprung you.
可以走了 有人保释你
James.
James
Mama, what's going on? And where's Melanie and Trey?
妈妈 怎么了? Melanie和Trey在哪?
Trey's taking Albert for a walk, and Melanie's trying to catch her plane.
Trey带Albert去散步了 Melanie去赶飞机了
And you let her go without me?
你就让她自己一个人走了?
Sit down, James.
坐吧 James
Melanie told me what happened at Northwestern.
Melanie告诉我那边发生了什么
I can explain that.
我可以解释的
You didn't want her to go to Georgetown,
你不想让她去Georgetown
so you concocted some ridiculous plan.
所以你设计了很多荒谬的计划
I'm just trying to keep everybody safe.
我只是想让每个人都平平安安的
James.
James
You took my home and you turned it into a high-security prison.
你来我家 然后把它变成高密度的监狱
You can't even let her spend the night with some friends
你不让她跟她朋友玩一晚上
without creeping around like a cat burglar.
也不用不着去当飞贼吧
What do you expect me to do?
你想让我怎么做?
How am I supposed to know she's safe if she goes all the way to Washington?
如果由她自己去华盛顿我怎么知道她是否安全呢?

重点讲解
重点单词：
1、explain
v. 说明；解释
Professor Griffiths explained how the drug appears to work.
格里菲斯教授解释了该药似乎是怎样起作用的。
2、suppose
vt. 假设；认为；让（虚拟语气）；推想
vi. 猜想；料想
conj. 假使…结果会怎样
Suppose someone gave you an egg and asked you to describe exactly what was inside.
假设某人给你一个蛋并要你准确描述里面的东西。
3、creep
vi. 爬行；蔓延；慢慢地移动；起鸡皮疙瘩
n. 爬行；毛骨悚然的感觉；谄媚者
Mist had crept in again from the sea.
大雾再次从海上渐渐蔓延过来。
4、ridiculous
adj. 可笑的；荒谬的
It is ridiculous to suggest we are having a romance.
说我们之间有风流韵事真是荒唐可笑。
重点短语：
1、turn into
v. 变成；进入
He turned those sentences into English.
他把那些句子译成了英文。
考考你（翻译）：
1、然而，并非每个法官都能用浅易的话来解释法律。
2、我很清楚这个问题比他料想的更复杂。
3、这种可笑的局面近似于喜剧。
答案下期公布：
上期答案：
1、No individual shall overtop the law.
2、It was difficult for the inspectors to discover which documents were important and which were not.
3、Check the actual construction of the chair by looking underneath.