视听原文

Mr. Big Stuff
大块头先生
Who do you think you are?
你以为你是谁?
Mr. Big Stuff
大块头先生
You're never gonna get my love
你从没得到过我的爱
Mr. Big Stuff, tell me
大块头 告诉我
Who do you think you are?
你以为你是谁?
Mr. Big Stuff
大家伙先生
- Can I help you? - I need to see my daughter.
- 有事吗? - 我要见我女儿
- Who's your daughter? - Melanie Porter.
- 你女儿是谁? - Melanie Porter
She's not a student here, she's just spending the night.
她不是这儿的学生 只是在这借住
- It will only take a minute. - Who is she staying with?
- 一会就好 - 她和谁呆在一起?
- Katie's sister. - Katie's sister.
- Katie的姐姐 - Katie的姐姐
Yeah.
好的
I'm gonna need a little more than that.
我还要多点信息
Ma'am, it's okay. I'm a police officer.
夫人 好的 我是警官
Oh, thank goodness. Where's your badge, officer?
哦 谢天谢地 你的证件呢 长官?
It's back at my mom's.
掉在我妈妈那儿了
You still live with your mom. That's nice.
你还和你妈妈生活在一块 太好了
Oh!
哦!
Look, I know what this sounds like.
我不知道这意味着什么
Sounds like you're not getting in my sorority.
意味着你不能进入我们女生宿舍
- Bye-bye, now. - Melanie! Melanie!
- 再见 - Melanie! Melanie!
Oh, yeah. Oh, yeah.
哦 耶 哦 耶
Melanie!

Melanie!
Fight! Fight!
打架了! 打架了!
Mel! Don't touch her! Mel!
Mel! 别碰她! Mel!
I've got you! Daddy's coming, baby! Daddy's coming.
我来救你了! 爸爸来了 宝贝! 爸爸来了
Oh, my goodness, you guys.
哦 天哪
- Mel, should I get my hair highlighted? - That could be pretty. - Mel
把我头发弄靓点怎么样? - 肯定很漂亮
Do you think I should get color contacts?
我认为我染发怎么样?

重点讲解

重点单词：
1、spend
vt. 度过，消磨（时光）；花费；浪费；用尽
vi. 花钱；用尽，耗尽
n. 预算
By the end of the holiday I had spent all my money.
到那个假期结束时我已经花光了我所有的钱。
2、contact
n. 接触，联系
vt. 使接触，联系
vi. 使接触，联系
Opposition leaders are denying any contact with the government in Kabul.
反对党领袖们在否认同喀布尔政府有任何往来。
3、sorority
n. 妇女联谊会；女学生联谊
One coed brought a homeless woman to lunch at her sorority house. 跟读
一个学生把一位流浪女士请到了她的女士宿舍吃午饭；
重点短语：
1、live with
忍受；承认；寄宿在…家；与…同居
Do you live with your family?
你和你的家人住在一起吗？
2、more than
多于；超出；比……多
I'm sure she will miss her son more than she thinks for. 跟读
我相信她思念儿子的程度要比她想像的强烈得多。
考考你（翻译）：
1、商人们花巨额资金为他们的产品做广告。
2、我打过交道的医生们表达了他们的关注。
3、你的收入用于房租不应超过四分之一。
答案下期公布：
上期答案：
1、The government remained in control.
2、Strict security measures are in force in the capital.
3、David accepts his own vulnerability.