视听原文

Are you serious?
你有没有搞错?
Construction?
施工?
We're off-schedule as it is.
我们已经误了行程
We're never gonna be able to make it to Pitt in time.
我们别指望按时赶到匹兹堡
- We're gonna have to use the siren. - Absolutely not.
- 我们该用警报汽笛 - 绝对不可以
No one touches my siren.
任何人都不可以碰我的汽笛
Dad, desperate times call for desperate measures.
爸爸 非常时期得用非常办法
Mel, getting to a slumber party is not an emergency, okay? Mel
去个无聊的派对不是紧急事件 知道了吗?
Now reach in my bag and hand me P-GPS.
把我包打开把P-GPS给我
What's P-GPS?
什么是P-GPS?
Police Global Positioning System.
警用全球定位系统
Why don't you just call it "Police G-P-S"?
为什么你不叫它"警用G-P-S"?
Because its name is P-GPS.
应为它的名字就是P-GPS
Okay, Dad. Here you go.
好的 爸爸 给你
There you go, P-GPS. Oh, P-GPS.
好了 P-GPS 噢 P-GPS
P-GPS, route fastest time to I-23.
P-GPS 找去I-23最快的路
Calculating distance to I-23.
正在计算去I-23的距离
- Thank you, P-GPS. - Thank you!
- 谢谢 P-GPS - 谢谢你!
- No. Thank you. - Thank you!
- 不 谢谢你 - 谢谢你!
- No. Thank you. - Thank you!
- 不 谢谢你 - 谢谢你!
- At the next intersection, turn right. - P-GPS.
- 在下一个十字路口 右转 - P-GPS
At the next intersection, turn right.
在下一个十字路口 右转
At the next intersection, turn right. Next intersect... The next...
在下一个十字路口 右转 下一个十字路口... 下一个...

重点讲解
重点单词：
1、schedule
vt. 安排，计划；编制目录；将……列入计划表
n. 时间表；计划表；一览表
He has been forced to adjust his schedule.
他已被迫调整了日程安排。
2、desperate
adj. 不顾一切的；令人绝望的；极度渴望的
Troops are needed to help get food into Kosovo where people are in desperate need.
需要军队协助将食物运进科索沃，那里的人们迫切需要食物。
3、intersection
n. 交叉；十字路口；交集；交叉点
What you see is an intersection.
你看到的是一个交叉点。
4、emergency
n. 紧急情况；突发事件；非常时刻
adj. 紧急的；备用的
He deals with emergencies promptly.
他迅速地应对突发事件。
重点短语：
1、call for
要求；需要；提倡；邀请；为…叫喊
It's a situation that calls for a blend of delicacy and force.
这种情况下需要的是刚柔并济。
考考你（翻译）：
1、售票计划和价目表要到今年晚些时候才会公布。
2、他们结婚快4年了，琼非常想生个孩子。
3、车辆在交叉路口拥塞起来。
答案下期公布：
上期答案：
1、There is no evidence whatever that competition in broadcasting has ever reduced costs.
2、His brother was acting as his deputy in America.
3、The manager asked him to hold on while he investigated.