视听原文

- What are you guys doing here? - Well, me and the little "cowgirl"
- 你们在这儿干什么? - 我和我的小牛仔妞
just picking up a dozen donuts before we hit the "rodeo."
刚买一打甜甜圈 准备上路呢
What about you?
你们呢?
We just had a little trouble with the car.
我们车出了点状况
Well, new friend, your luck just changed.
哈哈 新朋友 你们走运了
We wish you a Merry Christmas
祝你圣诞快乐
We wish you a Merry Christmas
祝你圣诞快乐
We wish you a Merry Christmas
祝你圣诞快乐
And a Happy New Year
新年快乐
I just love Christmas carols. Don't you?
我爱死圣诞歌了 你们呢?
Just give me a chorus of Joy to the World,
只要给我一段节日歌合唱
and I'm as mad as a hatter!
我就会超级疯狂
- They're crazy. - I know.
- 他们疯了 - 我知道
So, JP, looking forward to the big day?
长官 你是不是也很期待那个重要的日子?
What day is that?
什么日子?
The day our precious little ones "Shuffle off to Buffalo."
孩子们离家去水牛城的那天
I gotta tell you, this road trip
实话跟你说 这是Wendy和我无数次旅行中
has been the greatest experience for Wendy and I.
最难忘的一次
I mean, there's just so much to talk about.
我是说 我们有这么多共同话题
Yeah, it's like we're getting to know each other all over again.
是啊 就像我们重新开始认识对方一样
Getting to know you
重新开始认识你
- Jinx! - Jinx!
- 霉人! - 霉人!
Getting to know all about you
重新开始认识你们所有人
Getting to like you
开始喜欢你
Getting to hope you like me
并且希望你喜欢我
- I like you. - I like you, too!
- 我爱你 - 我也爱你
It was an itsy-bitsy teeny-weeny yellow polka-dot bikini
那是件小小的圆点比基尼

重点讲解

重点单词：
1、chorus
n. 合唱队；齐声；歌舞队
vt. 合唱；异口同声地说
vi. 合唱；异口同声地说话
n. (Chorus)人名；(法)肖吕斯
Caroline sang two verses and the chorus of her song.
卡罗琳唱了她歌中的两段主歌及副歌。
2、experience
n. 经验；经历；体验
vt. 经验；经历；体验
He has also had managerial experience on every level.
他还具备各层次的管理经验。
重点短语：
1、pick up
捡起；获得；收拾；不费力地学会
Tony picked himself up and set off along the track.
托尼慢慢站起，沿道跑起来。
2、each other
彼此，互相
They bounced their ideas off each other.
他们相互交换彼此的想法。
3、look forward to
盼望，期待
He now says that he's looking forward to increased trade after the war.
他现在说他正期盼着战后的贸易增长。
考考你（翻译）：
1、合唱团那时正在唱着《欢乐颂》。
2、我在这里应该没有任何危险，但阅历已教会我谨慎。
3、罗林斯在他的办公室被警察逮捕了。
答案下期公布：
上期答案：
1、Mothers routinely lay babies on their backs to sleep.
2、She rested her cheek against the roughness of his jacket.
3、They decided to go by the overland route after all.