视听原文

Here you go.
来 你的行李
Look, Doug. I really appreciate this, man. Doug
真的很感激你能带我们一程
Can I help you out with gas money, anything?
我们帮你分担点油钱 或者其他的吗?
- Gas money? - Yeah.
- 油钱? - 是啊
We charge hugs in this family.
我们家以拥抱做油钱
One more for luck!
讨个好运再来一个!
- Thank you. - You mean...
- 谢谢 - 你是说...
So long, farewell
再见了 再见了
Auf Wiedersehen, adieu
再见了 再会
Adieu, adieu
再会 再会
To you and you and you
大家再见
- See you! - Bye! I call shotgun!
- 再见! 再见! - 拜拜! 我坐前排!
Goodbye
再见
Goodbye
再见
Goodbye
再见
- Goodbye. - Goodbye.
- 再见 - 再见
Au revoir! - Adieu!
再见 - 再见
- See you! Jinx! - See you! Jinx!
- 再见! 霉人! - 再见! 霉人!
So... We missed the bus.
公车已经开走了...
But I did manage to get us a seat on a tour bus.
但是我设法在观光车上找了几个位子
And you know that you're the only one
你是唯一一个
To say
说
Okay
真棒
Yeah, this is much better.
哈哈 这确实好多了
It's just one semester.
我只是去一个学期
It's not like I'm getting a Japanese citizenship.
又不是要去做日本公民
You want to go halfway around the world,
你想要穿越半个地球
and I have to learn about it in a stranger's car?
却直到在那陌生人的车里我才知道这件事
I'm just disappointed.
我只是很失望

重点讲解

重点单词：
1、appreciate
vt. 欣赏；感激；领会；鉴别
vi. 增值；涨价
She never really appreciated the depth and bitterness of the family's conflict.
她从未真正理解该家庭矛盾的深度与激烈程度。
2、farewell
n. 告别，辞别；再见；再会
int. 别了！（常含有永别或不容易再见面的意思）；再会！
adj. 告别的
They said their farewells there at the cafe.
他们在咖啡馆那儿道了别。
3、disappointed
adj. 失望的，沮丧的；受挫折的
Adamski says he was very disappointed with the mayor's decision.
阿达姆斯基说他对市长的决定非常失望。
重点短语：
1、help out
帮助…摆脱困难
All these presents came to more money than I had, and my mother had to help me out.
所有这些礼物的价钱超过了我所带的钱，母亲只好把钱借给我。
2、learn about
了解；学习
I have learned of your promotion from your manager.
我已经从你的经理那儿听说你升职了。
考考你（翻译）：
1、任何人都能欣赏我们的音乐。
2、他辞别了妻子便启程了。
3、我帮助做秘书工作。
答案下期公布：
上期答案：
1、The chorus was singing "The Ode to Joy."
2、I should not be in any danger here, but experience has taught me caution.
3、Rawlings had been picked up by police at his office.