中英文本

Delusions of Grandeur
幻想变得伟大
“I looked in the glossary,” said Ruth.
“我查了词汇表，”露丝说。
“A gourmand is someone who is fond of good eating.
“嗜食者是喜欢好吃的东西的人。
I like good food, does that make me a gourmand?”
我喜欢好吃的东西，这是不是说我是嗜食者呢？”
“I think a gourmand is someone who eats an excessive amount of food,” replied Lydia.
“我以为嗜食者是吃很多东西的人，”利迪娅答道。
“The meeting doesn't fit a gorgeous girl like you.
“它的意思不适合像你这样漂亮的女孩。
But I might change my opinion if you don't stop gnawing at that bone.”
但是，如果你不停地啃那块骨头，我可能会改变看法的。”
“It's fit for a gourmet,” said Ruth. “Anyway, let me tell you more about my book.”
“它适合一个美食家，”露丝说。“无论如何，让我再给你讲讲我的书。”
“I can see it has a nice glossy cover,” Lydia said.
“我看到它有一个光滑的好封面，”利迪娅说。
Lydia was not interested in reading fiction. She preferred firsthand experiences.
利迪娅不喜欢看小说。她更喜欢亲身的经历。
“It received a glowing review,” Ruth said.
“对它的评论很热烈，”露丝说。
“I had no grab one at the store before they sold out.
“我得在他们卖完之前，在书店里抓一本。
The main character grew up in a rich family.
主角生长在一个富裕的家庭。
Her studies included the gospel.
她学的课程包括福音。
She possessed the grace of a ballet dancer.
她有着芭蕾舞演员的优雅风度。
Nobody was as gracious as she was.
没有人像她那样彬彬有礼。
Her family owned a grand house on a giant ranch.
她家在一个大农场上有一所壮观的宅第。
She could have led a glorious life.
她本来可以度过辉煌的一生。
However, her real goal was to help people suffering from the gloom of inadequate medical care.
然而，她真正的目标是帮助那些担忧得不到充分医疗服务的人。
So, she became a surgeon.
所以，她成了外科医生。
She traveled to undeveloped countries and worked for free.
她到不发达的国家义务工作。
She was so talented.
她很有才华，
She even knew how to graft skin onto a burn victim.
甚至知道如何给烧伤的病人植皮。
Because she became so famous, she was often the subject of gossip in her hometown.
因为她太有名了，经常成为小道传闻的话题。
Everyone glorified her.”
每个人都赞扬她。”
“That's a nice story, but it isn't real,” Lydia giggled. She was amused.
“这是一个不错的故事，但不是真的，”利迪娅咯咯地笑道。她觉得好笑。
“I'm going to be just like her,” replied Ruth with a serious face. “I refuse to continue suffering from an ordinary life.”
“我要像她一样，”露丝严肃地说。“我拒绝继续忍受过普通生活的痛苦。”
Lydia laughed and shook her head. “You're not suffering from anything but delusions of grandeur.”
利迪娅大笑，摇摇头。“除了夸大妄想外，你没有忍受任何痛苦。”
词语解释
gloom n. 阴暗，幽暗，忧愁

glorify v. 美化，赞扬

glorious adj. 光荣的，壮丽的

glossy adj. 平滑的，有光泽的

glossary n. 词汇表

glowing adj. 白热的，通红的，热烈的

gnaw v. 咬，啃

goal n. 目标

gorgeous adj. 华丽的，灿烂的，漂亮的

gospel n. 福音

gossip n. 社会新闻，小道传闻

gourmand n. 嗜食者，喜美食者

gourmet n. 美食家

govern vt. 统治，管理，控制

grab vt. 摄取，抓住

grace n. 风度

gracious adj. 亲切的，有礼貌的，仁慈的

graft v. 嫁接，移植

grand adj. 壮观的，显赫的

grandeur n. 庄严，伟大