中英文本

75 Different Tastes
不同的口味
“Yuck! That was very distasteful!” exclaimed John.
“啐，太难喝了。”约翰大声喊着，
“It was so sour, it distended my stomach!”
“它太酸了，我的胃都胀起来了。”
“When you distill your own liquor, sometimes you end up with a bad batch,” whispered Tom.
“你自己蒸馏造酒，有时会最终弄得一塌糊涂。”汤姆小声说。
“Here, try some of my homemade wine.
“来，尝尝我的自制酒。
I think you'll be able to draw a distinction between the two.”
我想你能喝出两者的区别。”
John tried the wine.
约翰尝了一口，
It caused his face to distort.
立刻脸都歪了，
He looked distraught with nausea.
看上去恶心的心烦意乱。
He spit it out and dived into the swimming pool to wash out his mouth.
他全吐了出来，然后潜入游泳池中冲洗自己的嘴。
“That was awful,” John decried.
“太难喝了，”约翰大声埋怨着，
“You're right about the distinct taste.
“你说得对，味道的确与众不同。
However, there's only one thing distinctive about it.
但它的出众之处只有一点，
It's the worst wine in the world!
它是世界上最糟糕的酒！
How can you tolerate the taste of this liquid?
你怎么能喝得了这种味？
It neatly disunited my stomach and intestines.
我感觉它使我的胃、肠要分家了。
Could we possibly have such divergent views on taste?”
我们对味道的感觉可能有如此大的不同吗？”
“I'm sorry for causing you so much distress,” said Tom.
“很抱歉给你带来这么大的痛苦，”汤姆说，
“But at least it distracted you from the terrible aftertaste of the other liquor!”
“但它至少让你分心冲淡了那种倒霉酒的余味。”
“What is causing this disturbance?” said the security guard, as he approached John and Tom.
“这里的骚乱是怎么回事？”保安边问，边走近约翰和汤姆。
“Don't you know, this is a special school district?
“你们不知道这里是特别校区吗？
It's against the law to disturb the peace here.”
扰乱这里的安静是犯法的。”
“Sorry,” said John with a snicker.
“对不起，”约翰笑着说，
“I was expressing my enjoyment of these fine and distinguished liquors.
“我正说着我如何品尝、享用两种香醇可口，品质超群的美酒。
Would you like to see if you can distinguish the difference between the two?”
你想尝尝吗？看能否分得清他们？”
“Sure,” replied the security guard, as he took a quick gulp of both.
“当然，”保安一边回答，一边每样喝了一大口，
“Very funny. They taste exactly the same. I wouldn't mind having another one.”
“有意思，味道完全一样，我不介意再尝一种的。”
“You're kidding, right?” said John in a condescending tone.
“你在开玩笑吧？”约翰以一种居高临下的口气说。
“Now listen,” said the security guard with a stern look, “It's illegal to make or distribute alcoholic beverages without a license.
“听着，”保安一脸严肃的说，“无照制造或发送含酒精的饮料是非法的。
I should arrest you both for the illegal distribution of alcohol!”
我要以非法发送酒精饮料的罪名逮捕你们！”
“Well, how about having another drink instead?”
“慢着，是不是先尝尝另一种酒再说？”
词语解释

distasteful adj （令人）不愉快的，讨厌的；不合口味的

distend v. (使)扩大，（使）膨胀

distill vt. 蒸馏；提取

distinct adj. 明确的，确实的；不同的

distinction n. 差别，特性；显赫，声望

distinctive adj. 有特色的，出众的

distinguish vt. 区别，辨认

distinguished adj. 卓著的

distort vt. 弄歪(形状的)；歪曲

distract vt. 使。。。分心，分散注意力

distraught adj. 心烦意乱的

distress n. 悲痛，不幸，穷困

distribute vt. 分配，分布，散布

distribution n. 分配，分发

district n. 区域，地区

disturb vt. 打扰，扰乱

disturbance n. 骚动，动乱

disunite vt. 使分离

dive vi. 插入；vi./n. 跳水，潜水

divergent adj. 有分歧的，有差异的