原文视听

My heart.
我的心
It's yours now.
现在是你的了
Are you ready?
准备好了吗?
You sure we can't walk?
你确定不用走路的?
It's pouring rain, silly. Here we go.
快下大雨了,傻瓜 冲吧
Wait!
等等!
What?
什么?
I love you.
我爱你
I love you, too.
我也爱你
I want to tell you why I love you.
我想告诉你我为何爱你
It's raining. You know that, right?
在下雨呢 你晓得,对吧?
I have to tell you this and you need to hear it.
我必须告诉你,你也必须听
I've loved you since I met you...
我对你一见钟情...
but I wouldn't allow myself to truly feel it until today.
但直到今天我才允许自己 真正去体会
I was always thinking ahead. Making decisions out of fear.
我一直先作考虑 毫无畏惧地下决定
Today, because of what I learned from you...
今天因为你,我从你身上学到...
every choice I made was different and my life has completely changed.
我作的每个选择都不同了 我的人生已经彻底地改变了
And I've learned that if you do that, you're living your life fully.
我学到了如果自己那样做 才会过着充实的生活
It doesn't matter if you have five minutes or fifty years.
不管剩五分钟或五十年都无所谓

重点解释
妙语佳句：
allow: 容许
例如：The children are not allowed to watch violent TV programmes...
儿童不准收看含暴力内容的电视节目。
They will be allowed home...
他们将获准回家。

out of fear:由于恐惧
例如：Had I refused out of fear as well as from resentment?
我拒绝他除了由于忿忿不满之外还由于我胆小怕事？
Later, out of fear of the oppression of this love, I finally left school.
后来又为了爱的胁迫，使我害怕得离开了我的学校。

剧情百科常识:

音乐会后，两人到莎曼塔挑的餐馆吃饭，饭后，两人出门，发现下雨了，暂时没有的士，伊恩趁此机会一表衷肠，说出了感人肺腑的一番内心感受，然后的士到了，莎曼塔坐进去了，伊恩发现还是那个神秘司机，难道命运真的无法逆转吗？伊恩不再犹豫地跟了进去，的士启动了，在红灯前停住了，伊恩看着时钟，晚上11点，还是梦里那个悲剧的时刻，他深情地吻着莎曼塔，的士启动了，他脑里闪过两人的美好时光，在最后时刻紧紧抱住莎曼塔，挡住了迎面而来的汽车。就这样，结局改变了，但是没有大团圆结局，车祸这次带走了伊恩的生命，留下了悲伤的莎曼塔。就是这样的吧，如果能再爱一次，你也会奋不顾身保护自己所爱的人的吧。

考考你：
政府将准许他们在广播和电视上做广告。
他们因为害怕公众的反应而将它掩盖起来。

答案下期公布

上一期的答案
The two of them were as intimate as sisters.
She slipped away from life quietly, without warning or fuss.
Such a finding as this exquisite antique is rare indeed.