原文视听

You like this place? I thought you'd hate it. Cozy, intimate...
你喜欢这间? 我还以为你讨厌呢 舒适、亲切...
It's exactly my style.
完全符合我的风格
You looked really cute today in your meeting.
你今天在会议中看起来真的很可爱
I mean, strong and manly.
我意思是,既强壮又有男子气概
What are you saying?
你在说什么?
You strong like bull.
你壮的跟牛一样
But you didn't come to work today. I mean, I didn't see you.
但你今天没去工作啊 我是说,我没看见你
I brought you the blue folder but you already had it...
我帮你拿蓝色资料夹过去 但你已经有拿了...
so I slipped away.
所以我就溜走了
You did look really cute by the way.
你那样子真是可爱极了
Close your eyes.
眼睛闭上
Happy graduation.
毕业愉快
Oh my God.
我的天啊
Some of the charms are old and some are new.
装饰有些是旧的,有些是新的
That's a musical note. A violin. This one's a flower.
那是音符、小提琴,这个是花
But there's no sense in that at all, except it was exquisite, like you.
除非像你一样巧夺天工 否则加在上面一点意义也没有
Let's see. The train that we took today.
我看看,这是我们今天搭的火车
That's the Eiffel tower that you've always wanted to see.
那是你一直想去参观的艾菲尔铁塔
And there's a frying pan.
还有个炒菜锅
You're the only person I know that can actually do the flipping thing.
你是我唯一知道 真正会做这种讨人厌的事之人
This one's a heart.
这是一颗心

重点解释
妙语佳句：
intimate:亲近的，紧密的
例如：I discussed with my intimate friends whether I would immediately have a baby.
我与密友们讨论是否我要马上生孩子。
an intimate connection between madness and wisdom...
疯狂与智慧的密切关联

slip away:溜走
例如：She slipped away without being seen.
她悄悄地溜掉了，没人看见。
The delight of love had again slipped away.
爱情的欢乐再次被错过。

exquisite:精致的
例如：The Indians brought in exquisite beadwork to sell...
印第安人带了精美的珠饰来卖。
her exquisite manners.
她优雅的举止

剧情百科常识:

某日清晨，莎曼塔在做早饭时不小心烫了手，伊恩因为有一个重要的会议，虽然很心疼，但时间紧张，也顾不上那么多便出了门。后莎曼塔回家换衣服发现伊恩的重要文件夹忘在家里，她急忙地送到会议室，却打扰了正在进行重要会议的伊恩，由于紧张而多言，害伊恩失去了这次争取到风险投资的机会。伊恩开始怀疑自己与莎曼塔的关系是否应该继续。

考考你：
她们俩处得好像亲姐妹一样。
平静地离开了人世，既无前兆，也无痛苦的挣扎。
像这样一件精美古物的发现确实少有。

答案下期公布

上一期的答案
The aim of the terrorists is to terrify people!
The judge was biased in favor of the local team.