原文视听

A closeness. An intense closeness.
亲密,浓烈的亲密
Really sharing things with each other.
真正彼此分享事情
Silly things. Difficult things.
糗事、难事
That's what I've always wanted for us, and if we could have that...

我一直希望我们能那样 如果我们能做到那样...
nothing could hurt us.
就什么也伤害不了我们
I love you.
我爱你
Good.
很好
The rain's letting up. Do you want to go to the top of your hill?

雨停了,想去你的山顶吗?
No.
不想
I want to take you somewhere else.
我要带你去别处
Do I have to climb?
我非爬不可吗?
Maybe we should wait another minute.
也许我们该再等一会
Good idea.
好主意
Your dad was a very handsome guy.
你爸长的很帅呢
So I guess you took after your mom, right?
所以我猜你长的像你妈,对吧?
He spent a lot of time here?
他多半时候都待在这里?
Yeah, he did.
没错
After he got laid off in '93. Here all the time.
他1993年被解雇之后 就一直待在这里
When I was a kid, my dad was my hero.
我小时候,我爸是我的英雄
I thought he was the strongest man in the world.
觉得他是全世界最强壮的人
He was so proud.
他那时好骄傲

重点解释
妙语佳句：
silly：蠢的； 糊涂的
例如：My best friend tells me that I am silly to be upset about this...
我最好的朋友说我要是为这事而沮丧难过就真够傻的。
You silly boy; why did you tramp about so long in the cold?...
你这个傻孩子，为什么大冷天走这么大老远的路？

lay off:解雇
例如：100,000 federal workers will be laid off to reduce the deficit...
10万联邦公务人员将被辞退以减少赤字。
lay off还有停止的意思
例如：He went on attacking her until other passengers arrived and told him to lay off.
他不停地打她，直至其他乘客过来叫他住手。
The doctor told me to lay off for a week.
医生要我休息一周。

剧情百科常识:

影片讲述了一个感人至深的爱情故事。莎曼塔是个活泼天真的美国姑娘，在伦敦的音乐学院学习小提琴，即将毕业。她有一位专注于工作的男友，他深爱着莎曼塔却不懂如何去爱，如何去分享爱的感觉。两个虽然相爱已久，但在一起的感觉却变得越来越单调，而且矛盾逐渐激化......

考考你：
我原本觉得在那个时候太粗鲁会很愚蠢。
一个月来一辆汽车都卖不出去，他们只好裁员。

答案下期公布

上一期的答案
If you do not know the answer, just fudge it.
Kobe is the best player in the world. No brainer indeed.