原文视听

His job at the factory wasn't just any job to him, you know?
他工厂里的工作对他来说 不只是随便的任何工作,你懂吗?
Everyone loved him.
大家都爱他
And his family, we all worshiped him.
而他的家人,我们都崇拜他
He sounds wonderful.
听起来他人很棒
He is.
没错
Well, he was.
过去是
Then the owner decided to relocate and they all lost their jobs.
后来老板决定迁厂 员工全都失业了
He never found another. This became his second home.
他再也没找到工作 这里就成了他的第二个家
From the age of 15 on I don't think I ever saw him sober.
从我十五岁起 好像就没看他酒醒过
And I've been determined not to let that happen to me.
我一直下定决心 不让那种事发生在我身上
To live my life at the whim of others.
不顾别人异样眼光地过我的生活
You don't have to.
你不必的
I know that now.
我现在知道了
I just wish I could have helped him.
我只希望能帮得了他
You were only a kid.
你那时候还小
I know.
我知道
But to watch your father, your hero, just...
结果看着自己的父亲 自己的英雄...
dissolve right before your eyes...
在你眼前瓦解...
You really loved your dad.
你真的很爱你爸
Yeah.
是的
I hope he knew how much.
希望他知道我有多爱他

重点解释
妙语佳句：
worship:崇拜
例如：She had worshipped him for years...
她仰慕他已有多年。
They worship James Brown, Bob Marley and Jimi Hendrix.
他们崇拜詹姆斯·布朗、鲍勃·马利和吉米·亨德里克斯。

relocate:迁移
例如：If the company was to relocate, most employees would move...
如果这个公司要搬迁，多数员工也要搬家。
Ray Bonner first relocated to Africa several years ago...
雷·邦纳在几年前先搬到了非洲。

whim:怪念头，可变名词一时的兴致
例如：We decided, more or less on a whim, to sail to Morocco...
我们多少有点心血来潮，决定航海去摩洛哥。
The premium can increase at the whim of the insurers...
保险公司可以随时提高保费。

剧情百科常识:

伊恩对莎曼塔最后的告白： 　　
我对你一见钟情……但直到今天我才允许自己真正去体会，我一直先做考虑，毫无畏惧地下决定。今天因为你，我从你身上学到……我做的每个选择都不同了，我的人生已经彻底地改变了。我学到了如果自己那样做，才会过着充实的生活。不管剩五分钟或五十年都无所谓。莎曼塔，要不是今天，要不是你……我永远不会懂得爱情。谢谢你教会我如何去爱，以及被爱。

考考你：
对这个偶像的盲目崇拜应该结束了。
重新安置退伍军人将成为问题。
我凭一时的兴致买了这本百科全书。

答案下期公布

上一期的答案
I thought it would be silly to be too rude at that stage.
They did not sell a single car for a month and had to lay off workers.